1 00:02:30,740 --> 00:02:34,202 Faresti meglio a prendere questo, Don. Farà freddo alla fattoria. 2 00:02:34,285 --> 00:02:36,246 -Quante magliette indossi? - Tre. 3 00:02:36,329 --> 00:02:38,248 - Ne prendo cinque. - Cinque? 4 00:02:38,331 --> 00:02:41,501 Gliel'ho detto in ufficio che forse Non tornare fino a martedì. 5 00:02:41,584 --> 00:02:44,838 Arriveremo questo pomeriggio. avremo Venerdì, sabato, domenica e lunedì. 6 00:02:44,921 --> 00:02:47,382 Sarà un lungo fine settimana e meraviglioso. 7 00:02:47,465 --> 00:02:49,009 Beh, lo so, sembra lungo. 8 00:02:49,092 --> 00:02:51,469 Ti farà bene, Don, dopo quello che hai passato. 9 00:02:51,553 --> 00:02:54,514 alberi, erba, succo di mela, latte tritato... 10 00:02:54,597 --> 00:02:56,641 ...e l'acqua di quel pozzo, più fredda... 11 00:02:56,725 --> 00:03:02,105 Per favore, lascia stare i liquidi adesso. Liquidi molto noiosi. 12 00:03:02,188 --> 00:03:04,274 Mi dispiace, Don. 13 00:03:07,193 --> 00:03:09,779 Penso che sarebbe una buona idea portami la mia macchina da scrivere. 14 00:03:09,863 --> 00:03:11,239 "Per quello?" 15 00:03:11,322 --> 00:03:14,325 Scriverò lì. Inizierò il mio romanzo. 16 00:03:14,868 --> 00:03:17,912 - Vuoi davvero scrivere? - Perché no? 17 00:03:17,996 --> 00:03:21,374 -Dopo quello che hai passato. - Non ne bevo una goccia da dieci giorni. 18 00:03:21,458 --> 00:03:24,169 Lo so, lo so, non lo so. 19 00:03:25,420 --> 00:03:29,132 - Dov'è la macchina da scrivere? - Nel soggiorno. 20 00:03:29,215 --> 00:03:31,301 Nell'armadio. 21 00:03:34,429 --> 00:03:36,514 In fondo. 22 00:03:46,983 --> 00:03:49,652 Sei sicuro che sia nell'armadio? Non riesco a trovarlo. 23 00:03:49,736 --> 00:03:51,821 Guardati intorno alla scrivania. 24 00:03:56,034 --> 00:03:58,411 Non è sotto il tuo letto? 25 00:04:00,955 --> 00:04:03,583 - L'hai trovato? - Chiaro. 26 00:04:03,666 --> 00:04:06,085 Ecco qui. 27 00:04:06,169 --> 00:04:09,255 Ed ecco la carta. Metteremo un tavolo in veranda... 28 00:04:09,339 --> 00:04:11,591 ...e nessuno ti disturberà... Me ne occuperò io. 29 00:04:11,674 --> 00:04:13,635 Sabato andremo al country club. 30 00:04:13,718 --> 00:04:16,054 - Non mi avvicinerò a quel club. - Perché no? 31 00:04:16,137 --> 00:04:18,640 Sono un mucchio di ipocriti. Non mi piacciono i pettegolezzi. 32 00:04:18,723 --> 00:04:21,601 "'Guarda chi è venuto da New York, i fratelli Birnam. 33 00:04:21,684 --> 00:04:23,770 O meglio, l'infermiera e l'invalido. 34 00:04:23,853 --> 00:04:25,855 Già abbastanza. Nessuno lì sa di te. 35 00:04:25,939 --> 00:04:28,691 Appena scendiamo dal treno, suonerà l'allarme. 36 00:04:28,775 --> 00:04:32,445 "Il lebbroso è tornato. Nascondi l'alcol." 37 00:04:32,529 --> 00:04:34,781 - Sono Helen. - Vado. 38 00:04:37,116 --> 00:04:39,702 -Elena. - Ciao, Wick. Dov'è Don? 39 00:04:39,786 --> 00:04:42,705 Grazie a Dio sono arrivato in tempo. Pensavo che fossero già partiti. Regali. 40 00:04:42,789 --> 00:04:45,208 Il nuovo libro di Thurber, con battute e disegni... 41 00:04:45,291 --> 00:04:47,794 ...un bel duplice omicidio di Agatha Christie... 42 00:04:47,877 --> 00:04:49,087 ...sigarette, gomme da masticare. 43 00:04:49,170 --> 00:04:51,089 Caro, divertiti. 44 00:04:51,172 --> 00:04:53,216 E non dimenticare: dorme molto, beve molto latte... 45 00:04:53,299 --> 00:04:56,886 Tanto succo di mela e molta acqua fredda dal pozzo, lo so. 46 00:04:56,970 --> 00:04:59,055 Scendere. 47 00:05:03,434 --> 00:05:05,770 Devo andare. Sono già in ritardo di dieci minuti per il concerto. 48 00:05:05,853 --> 00:05:07,522 - Ci vediamo dopo, Wick. - Che concerto? 49 00:05:07,605 --> 00:05:11,693 Carnegie Hall. Dirige Bob Roller. Mi hanno dato due biglietti in ufficio. 50 00:05:11,776 --> 00:05:13,653 - Con chi vai? - Con nessuno. 51 00:05:13,736 --> 00:05:17,031 "Nessuno? A cosa suoneranno?" 52 00:05:17,115 --> 00:05:21,244 Seconda sinfonia di Brahms Beethoven, Handel e nessuna nota di Grieg. 53 00:05:21,327 --> 00:05:23,371 - Sembra meraviglioso. - Arrivederci, a lunedì. 54 00:05:23,454 --> 00:05:25,164 - Il martedì. - Aspettare. 55 00:05:25,248 --> 00:05:27,625 - Mi è appena venuta un'idea. - Quale? 56 00:05:27,709 --> 00:05:30,003 Perché dobbiamo prendere il treno delle 3:15? 57 00:05:30,086 --> 00:05:33,131 Di cosa stai parlando? 58 00:05:33,214 --> 00:05:36,592 Se prendessimo un treno successivo, Helen non sarebbe andata al concerto da sola. 59 00:05:36,676 --> 00:05:39,095 Ha due ingressi, giusto? 60 00:05:39,178 --> 00:05:41,848 No, non cambierò i nostri piani. 61 00:05:41,931 --> 00:05:44,100 Prenderai quello delle 3:15. 62 00:05:44,183 --> 00:05:46,352 Helen, che sciocchezza. 63 00:05:46,436 --> 00:05:48,479 Un concerto magnifico e tu vai da solo. 64 00:05:48,563 --> 00:05:50,148 No, è già tutto risolto. 65 00:05:50,231 --> 00:05:52,191 Verranno a riceverci e prepareranno la cena. 66 00:05:52,275 --> 00:05:55,945 Fateglielo sapere, ceniamo alle 9:00 e saremo a letto alle 10:00. 67 00:05:56,029 --> 00:05:58,031 -Niente di tutto questo. Stiamo partendo. - Wick ha ragione. 68 00:05:58,114 --> 00:06:01,868 E non preoccuparti, mi cercherà a un bel milionario sudamericano. 69 00:06:01,951 --> 00:06:05,705 Ecco, hai sentito? Inoltre non arriveremo al treno. 70 00:06:05,788 --> 00:06:07,165 - Mancano cinque minuti alle 3:00. - Lo vedi? 71 00:06:07,248 --> 00:06:11,794 - Non essere così testardo. - Va bene, vai. 72 00:06:12,920 --> 00:06:16,799 - Un momento. Non ho intenzione di andare. -Allora, di cosa stai parlando? 73 00:06:16,883 --> 00:06:19,719 - Vai avanti... tu ed Helen. - Helen ed io? 74 00:06:19,802 --> 00:06:21,804 Esatto. A chi piace Brahms, a te o a me? 75 00:06:21,888 --> 00:06:26,559 - Da quando non ti piace Brahms? - Farò la valigia, farò un pisolino. 76 00:06:26,642 --> 00:06:29,395 Sciocchezze. Se qualcuno va... Helen è la tua ragazza. 77 00:06:29,479 --> 00:06:33,066 - Hai ragione, Don. - Inoltre, non dovresti essere solo. 78 00:06:33,149 --> 00:06:35,526 No?, non puoi fidarti di me, giusto? 79 00:06:35,610 --> 00:06:37,653 - Andiamo, caro. -Dopo quello che hai passato... 80 00:06:37,737 --> 00:06:39,864 Non posso andare al concerto, affrontare la folla. 81 00:06:39,947 --> 00:06:41,866 Non posso essere lì in mezzo a tutta quella gente. 82 00:06:41,949 --> 00:06:44,243 Inoltre, voglio stare da solo un paio d'ore e organizzarsi. 83 00:06:44,327 --> 00:06:46,204 E' chiedere troppo? 84 00:06:46,287 --> 00:06:48,790 Non diventare neanche così, ti importa? 85 00:06:48,873 --> 00:06:52,418 - Molto bene, qualcos'altro? - Per favore, ragazzi. 86 00:06:53,920 --> 00:06:55,838 Andiamo, Elena. 87 00:06:55,922 --> 00:06:58,549 - Tu resta qui. - Dove andrò? 88 00:06:58,633 --> 00:07:01,135 - Sarai qui al nostro ritorno? - Ti sto dicendo che non esco. 89 00:07:01,219 --> 00:07:03,095 Ci hai detto molte cose. 90 00:07:03,179 --> 00:07:06,057 Se non mi credi, prendi le mie chiavi e rinchiudimi come un cane! 91 00:07:06,140 --> 00:07:09,018 Dobbiamo fidarci di Don. E' l'unico modo. 92 00:07:09,101 --> 00:07:12,688 Mi dispiace, Don. Andiamo, Elena. 93 00:07:12,772 --> 00:07:15,525 - Ci vediamo dopo, Don. - Arrivederci. 94 00:07:16,317 --> 00:07:18,694 Scendere. 95 00:07:36,546 --> 00:07:38,297 - Cos'è questo? - Whisky, vero? 96 00:07:38,381 --> 00:07:40,258 -Come è arrivato lì? - Non lo so. 97 00:07:40,341 --> 00:07:44,178 Immagino che sia caduto da una nuvola oppure qualcuno l'ha gettato dalla finestra. 98 00:07:44,262 --> 00:07:46,973 - Credo di essere stato io. - Sì, immagino. 99 00:07:47,056 --> 00:07:49,976 Ma non ricordo quando. Probabilmente durante il mio ultimo ubriaco. 100 00:07:50,059 --> 00:07:53,145 Forse quello prima, Non lo so. 101 00:07:53,729 --> 00:07:56,190 Non guardarmi così. Non significa niente. 102 00:07:56,274 --> 00:07:58,818 Non sapevo che fosse lì. Se lo avessi saputo non l'avrei toccata. 103 00:07:58,901 --> 00:08:01,737 - Allora non ti importerà. - Che cosa? 104 00:08:13,916 --> 00:08:17,962 - Ora vai da Helen. - Perché? Per questo? 105 00:08:18,045 --> 00:08:20,589 Pensi che volessi che te ne andassi? per la bottiglia? 106 00:08:20,673 --> 00:08:23,175 Mi offende che tu lo pensi. "Ancora una parola... 107 00:08:23,259 --> 00:08:25,678 ...e non succederà a me il tuo maledetto fine settimana! 108 00:08:25,761 --> 00:08:27,847 Andiamo, Wick. 109 00:08:33,185 --> 00:08:35,229 Ti comporterai bene, vero caro? 110 00:08:35,313 --> 00:08:37,690 SÌ. Vuoi smettere di prenderti cura di me? tutto il tempo? 111 00:08:37,773 --> 00:08:40,109 Lasciami risolvere questo problema a modo mio. Sto cercando! 112 00:08:40,192 --> 00:08:42,445 Sappiamo che ci stai provando. 113 00:08:42,528 --> 00:08:45,072 Ci stiamo provando entrambi. Cerchi di non bere... 114 00:08:45,156 --> 00:08:47,908 ...e cerco di non amarti. 115 00:08:52,788 --> 00:08:55,374 Chiama la fattoria e diciamo che prenderemo il treno delle 6:30. 116 00:08:55,458 --> 00:08:57,376 Chiaro. 117 00:08:57,460 --> 00:08:59,545 Arrivederci. 118 00:09:02,631 --> 00:09:04,967 Andiamo, Elena. Andrà tutto bene. 119 00:09:05,051 --> 00:09:07,970 - E se esce a comprare un'altra bottiglia? - Con cosa? Non ha un centesimo. 120 00:09:08,054 --> 00:09:10,723 Nessun negozio o bar Ti darò cinque centesimi. 121 00:09:10,806 --> 00:09:12,892 Sono sicuro che non abbia un'altra bottiglia. nascosto? 122 00:09:12,975 --> 00:09:19,732 Ora non più, ho registrato tutto con una lente d'ingrandimento... tutti i posti a cui potresti pensare. 123 00:10:24,547 --> 00:10:26,882 Chi è?, chi è? 124 00:10:26,966 --> 00:10:29,635 La signora Foley. Vengo a pulire. 125 00:10:30,553 --> 00:10:32,555 Non oggi. Deve essere oggi? 126 00:10:32,638 --> 00:10:35,516 Devo cambiare le lenzuola e oggi è il momento di passare l'aspirapolvere. 127 00:10:35,599 --> 00:10:38,769 - Vieni lunedì. - Va bene, signor Birnam. 128 00:10:38,853 --> 00:10:41,355 - Tuo fratello è qui? - No, non c'è. 129 00:10:41,438 --> 00:10:45,359 E i miei soldi? Non ti ha lasciato i soldi? 130 00:10:46,193 --> 00:10:48,571 - Quali soldi? - I miei dieci dollari. 131 00:10:48,654 --> 00:10:51,657 - Non li hai lasciati? - Probabilmente, dove li lascerei? 132 00:10:51,740 --> 00:10:54,743 - In cucina. - Dove in cucina? 133 00:10:54,827 --> 00:10:56,912 Nella zuccheriera. 134 00:10:58,247 --> 00:11:00,332 Un momento. 135 00:11:14,430 --> 00:11:16,640 Mi spiace, non ci sono deve averlo dimenticato. 136 00:11:16,724 --> 00:11:20,019 Wow, volevo andare a fare shopping. 137 00:11:20,102 --> 00:11:24,189 - Te li darò lunedì. - Va bene, signor Birnam. 138 00:11:47,755 --> 00:11:50,257 - Due bottiglie di whisky. - Mi dispiace, signor Birnam. 139 00:11:50,341 --> 00:11:52,426 - Cosa senti? - Tuo fratello è venuto qui. 140 00:11:52,509 --> 00:11:56,930 Non pagherò più per te Quella è stata l'ultima volta. 141 00:11:57,014 --> 00:11:59,433 - Due bottiglie di whisky. - Che marca? 142 00:11:59,516 --> 00:12:02,186 Conosci già il più economico. 143 00:12:02,269 --> 00:12:05,397 Non darmi quel whisky scadente e 12 anni. 144 00:12:05,481 --> 00:12:07,566 - L'alcol è lo stesso. - Vuoi una borsa? 145 00:12:07,649 --> 00:12:09,735 Sì, voglio una borsa. 146 00:12:11,779 --> 00:12:14,907 Suo fratello mi ha detto di no non venderti nulla anche se puoi pagarlo. 147 00:12:14,990 --> 00:12:17,951 Ma non posso fermarlo, vero? A meno che non sia minorenne. 148 00:12:18,035 --> 00:12:20,496 Non sono minorenne. E così hai coscienza pulita... 149 00:12:20,579 --> 00:12:25,084 ...lo compro per ricaricare il mio accendino. 150 00:12:36,053 --> 00:12:38,138 Sì, signore? 151 00:12:39,431 --> 00:12:41,767 Grazie. 152 00:12:44,812 --> 00:12:48,315 - Buon pomeriggio, signora Deveridge. - Salve, signor Birnam. 153 00:12:48,398 --> 00:12:51,860 Quello è il bravo giovane che beve. 154 00:12:56,990 --> 00:13:00,619 -E come sta il mio buon amico Nat oggi? - Sì, signor Birnam? 155 00:13:00,702 --> 00:13:04,331 Essendo un pomeriggio così meraviglioso, Ho deciso di sposarti. 156 00:13:04,331 --> 00:13:05,374 Ma il signor Birnam... 157 00:13:05,457 --> 00:13:08,961 Se questo è il tuo atteggiamento, dovrò annegare i miei dispiaceri con un bicchiere di whisky. 158 00:13:09,044 --> 00:13:11,672 - Solo uno, tutto qui. - Non è possibile. 159 00:13:11,755 --> 00:13:14,508 No, lasciami indovinare perché. 160 00:13:14,591 --> 00:13:17,136 Mio fratello è venuto qui per rompere i miei accordi finanziari con te. 161 00:13:17,219 --> 00:13:19,638 Non gli ho detto niente sull'orologio o sui gemelli. 162 00:13:19,721 --> 00:13:24,768 Grazie mille, Nat. Sarai felice di saperlo. Oggi ti pagherò in contanti. 163 00:13:24,852 --> 00:13:27,771 - Un whisky da solo. - Questa era l'idea. 164 00:14:04,099 --> 00:14:06,727 Non pulirlo Nat. 165 00:14:06,810 --> 00:14:10,314 Lasciami guardare il mio piccolo circolo vizioso. 166 00:14:10,397 --> 00:14:13,525 Sai? Il cerchio è la figura geometrica perfetta. 167 00:14:13,609 --> 00:14:16,069 Non ha fine, non ha inizio. 168 00:14:16,153 --> 00:14:18,905 - Che ore sono? - Alle 4:00 meno un quarto. 169 00:14:18,989 --> 00:14:21,158 Molto bene! Passeremo insieme l'intero pomeriggio. 170 00:14:21,241 --> 00:14:24,620 Fammi sapere quando saranno quarti 6:00. È molto importante 171 00:14:24,703 --> 00:14:27,623 Vado in campo a spendere il fine settimana con mio fratello. 172 00:14:27,706 --> 00:14:30,917 Salve, signor Birnam. Che bello averti rientrare nell'organizzazione. 173 00:14:31,001 --> 00:14:34,087 Ciao, Gloria. Vorrei poterti portare con me, Nat. 174 00:14:34,171 --> 00:14:37,090 Tu e tutto ciò che ti accompagna. 175 00:14:37,174 --> 00:14:42,387 Anche se non mi isolo completamente di civiltà. 176 00:14:45,349 --> 00:14:48,727 Naturalmente c'è sempre il problema per viaggiare in campagna. 177 00:14:48,810 --> 00:14:51,897 Come trasportare queste due bombe a orologeria sconfiggendo la Guardia Reale. 178 00:14:51,980 --> 00:14:54,566 Vado ad avvolgere una bottiglia con un giornale... 179 00:14:54,650 --> 00:14:56,735 ...così che mio fratello scoprilo facilmente. 180 00:14:56,818 --> 00:14:59,529 Voglio che tu lo scopra. In questo modo rimarrai calmo. 181 00:14:59,613 --> 00:15:03,033 E l'altra bottiglia? Vieni qui. 182 00:15:03,116 --> 00:15:06,203 "lo nasconderà" nella valigia di mio fratello. 183 00:15:06,286 --> 00:15:09,081 Lo trasporterà lui stesso... senza saperlo, ovviamente. 184 00:15:09,164 --> 00:15:11,375 Poi, mentre saluta la guardia... 185 00:15:11,458 --> 00:15:16,421 ...tiralo fuori e nascondilo nel tronco cavo del vecchio melo. 186 00:15:16,505 --> 00:15:19,883 Signor Birnam, perché non si ferma? alcol per un po'? 187 00:15:19,966 --> 00:15:22,594 Forse non ci proverò mentre è lì, non una goccia. 188 00:15:22,677 --> 00:15:26,264 Ciò che nessuno capisce Devo solo sapere che è vicino. 189 00:15:26,348 --> 00:15:30,519 Non possono portarmelo via del tutto. È la tentazione che ti fa impazzire. 190 00:15:30,602 --> 00:15:33,355 Sì, conosco molti ragazzi così. 191 00:15:33,438 --> 00:15:35,690 Prendono la bottiglia e lo hanno messo sullo scaffale. 192 00:15:35,774 --> 00:15:39,945 Vogliono solo vederlo. Non ce l'hanno nemmeno un cavatappi per sicurezza. 193 00:15:40,028 --> 00:15:44,408 E all'improvviso prendono la bottiglia e gli spezzano il collo con un morso. 194 00:15:44,491 --> 00:15:48,829 Ancora un rimprovero e dovrò parlare con un avvocato riguardo al nostro divorzio. 195 00:15:48,912 --> 00:15:51,957 Non dimenticare, alle 6 meno un quarto: mio fratello deve trovarmi a casa... 196 00:15:52,040 --> 00:15:54,793 ...pronto e confezionato. 197 00:15:56,378 --> 00:15:58,463 Balliamo? 198 00:15:59,673 --> 00:16:01,633 Quanto sei bello, signor Birnam. 199 00:16:01,716 --> 00:16:03,385 Sono sicuro che lo dirai a tutti. 200 00:16:03,468 --> 00:16:06,179 Naturalmente. Ma con te, è la verità. 201 00:16:06,263 --> 00:16:08,932 - Sedere. - No grazie. 202 00:16:09,015 --> 00:16:12,978 Grazie mille, ma no, grazie. Qualcuno mi sta aspettando. 203 00:16:13,061 --> 00:16:15,522 Lo è? Scommetto che è un poliziotto. 204 00:16:15,605 --> 00:16:17,524 È un vecchio amico dei miei genitori. 205 00:16:17,607 --> 00:16:20,569 Un ragazzo adorabile. Mi compra del whisky scozzese. 206 00:16:20,652 --> 00:16:24,656 Dovrei comprarti rubini e una villa a Calcutta con vista sul Gange. 207 00:16:24,739 --> 00:16:27,450 - Non essere 'ridicolo'. - Gloria, per favore. 208 00:16:27,534 --> 00:16:31,371 Perché mettere a repentaglio la nostra amicizia? con quelle orribili abbreviazioni? 209 00:16:31,454 --> 00:16:34,749 Potrei liberarmi di lui a vederci più tardi, se vuoi. 210 00:16:34,833 --> 00:16:38,003 No, parto questo fine settimana. In un'altra occasione. 211 00:16:38,086 --> 00:16:40,130 Quando vuoi. 212 00:16:40,172 --> 00:16:43,967 Mi fa impazzire i capelli sulla nuca. 213 00:16:49,931 --> 00:16:52,058 Nat, dammene un altro. 214 00:16:52,142 --> 00:16:54,477 - Calmati. - Non preoccuparti per me. 215 00:16:54,561 --> 00:16:57,105 Fammi sapere quando saranno alle 6:00 un quarto. 216 00:16:57,188 --> 00:17:00,025 Dai, prendine uno con me. Un piccolo bicchiere di illusioni, eh? 217 00:17:00,108 --> 00:17:03,361 - No grazie. - Non ti sembra bello bere? 218 00:17:03,445 --> 00:17:05,238 Non nel modo in cui bevi. 219 00:17:05,322 --> 00:17:07,824 Mi restringe il fegato, vero? 220 00:17:07,908 --> 00:17:10,201 Metti sott'aceto i miei reni, sì. 221 00:17:10,285 --> 00:17:13,163 Ma cosa fa alla mia mente? 222 00:17:13,246 --> 00:17:16,625 Gettare i sacchi di sabbia in mare in modo che il palloncino possa sollevarsi. 223 00:17:16,708 --> 00:17:20,170 All'improvviso sono al di sopra di tutto. Mi sento molto fiducioso in me stesso! 224 00:17:20,253 --> 00:17:22,714 Sono un funambolo sopra le Cascate del Niagara. 225 00:17:22,797 --> 00:17:24,507 Sono uno dei grandi. 226 00:17:24,591 --> 00:17:27,344 Sono Michelangelo modellare la barba di Mosè. 227 00:17:27,427 --> 00:17:29,220 Sono Van Gogh che dipinge la luce del sole. 228 00:17:29,304 --> 00:17:32,390 Sto giocando con Horowitz il "Concerto dell'Imperatore". 229 00:17:32,474 --> 00:17:35,101 Prima ero John Barrymore che il cinema lo ha strangolato. 230 00:17:35,185 --> 00:17:38,313 Sono Jesse James e i suoi due fratelli. Tutti e tre! 231 00:17:38,396 --> 00:17:40,982 Sono W. Shakespeare. 232 00:17:41,066 --> 00:17:43,401 E là fuori, La Terza Strada non c'è più. 233 00:17:43,485 --> 00:17:45,779 C'è il Nilo... 234 00:17:45,862 --> 00:17:50,200 ...e fluttua oltre La chiatta di Cleopatra. 235 00:17:50,325 --> 00:17:52,911 Vieni qui. 236 00:17:52,994 --> 00:17:57,165 "Le candele sono viola e profumatissime che i venti se ne innamorarono. 237 00:17:57,248 --> 00:17:59,000 I remi d'argento... 238 00:17:59,084 --> 00:18:03,588 ...che manteneva il ritmo nel tempo dei flauti". 239 00:18:04,255 --> 00:18:07,926 Forse è nel Mirandi o al bar Nat sulla 42esima Strada. 240 00:18:08,009 --> 00:18:09,928 Che differenza fa? 241 00:18:10,011 --> 00:18:12,430 - Non te ne andrai, vero? - Ovviamente. 242 00:18:12,514 --> 00:18:15,308 - Non puoi lasciarlo solo per quattro giorni. - Sì, posso. 243 00:18:15,392 --> 00:18:18,561 Per l'amor di Dio, se resta solo, Tutto può succederti. 244 00:18:18,645 --> 00:18:21,272 Sarò impegnato in ufficio Sabato e Domenica tutta la giornata. 245 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 Non posso prendermi cura di lui. Sai come va. 246 00:18:24,025 --> 00:18:27,362 Verrà investito da un'auto, Lo fermeranno... Non sa cosa sta facendo. 247 00:18:27,445 --> 00:18:30,490 Una sigaretta potrebbe cadere dalla bocca e brucerebbe nel letto. 248 00:18:30,573 --> 00:18:32,909 Beh, se ciò accade, lascia che accada, e spero che accada. 249 00:18:32,992 --> 00:18:37,247 Sono sei anni che sopporto questa cosa. Sono già stufo! 250 00:18:37,997 --> 00:18:40,625 - Non puoi dire sul serio. - Ebbene sì. 251 00:18:40,708 --> 00:18:43,294 - È orribile, lo so, ma è così. - Per l'amor di Dio! 252 00:18:43,378 --> 00:18:46,965 Perché ingannarci? Abbiamo provato di tutto, vero? 253 00:18:47,048 --> 00:18:49,968 Abbiamo ragionato con lui, lo abbiamo coccolato, Lo abbiamo osservato come falchi. 254 00:18:50,051 --> 00:18:52,887 Abbiamo provato a fidarci di lui. Quante volte hai pianto? 255 00:18:52,971 --> 00:18:55,014 Quante volte l'ho agitato? 256 00:18:55,098 --> 00:18:58,810 Lo raccolgo dalla fogna, Metto un po' di dignità... 257 00:18:58,893 --> 00:19:02,188 ...e cade di nuovo dentro. 258 00:19:03,398 --> 00:19:05,150 È malato. 259 00:19:05,233 --> 00:19:08,153 È come se avessi il cuore o cattivi polmoni. 260 00:19:08,236 --> 00:19:11,489 Non lo abbandoneresti se avesse un attacco. Ha bisogno del nostro aiuto. 261 00:19:11,573 --> 00:19:14,242 Non vuole accettare il nostro aiuto. Ci odia. 262 00:19:14,325 --> 00:19:16,953 Vuole restare solo con la sua bottiglia. 263 00:19:17,036 --> 00:19:19,414 E' l'unica cosa che conta per lui. 264 00:19:23,918 --> 00:19:25,712 Perché ingannarci? 265 00:19:25,795 --> 00:19:28,715 È un alcolizzato senza speranza. 266 00:19:28,798 --> 00:19:33,678 "Le torri coronate di nuvole, i bellissimi palazzi... 267 00:19:34,721 --> 00:19:37,724 I templi solenni, la stessa terra..." 268 00:19:37,807 --> 00:19:40,018 Signor Birnam, dovrebbe andare a casa. È troppo tardi. 269 00:19:40,101 --> 00:19:42,478 "Sì, con tutto ciò che contiene, si dissolverà." 270 00:19:42,562 --> 00:19:44,480 Deve tornare a casa, per suo fratello. 271 00:19:44,564 --> 00:19:47,025 -Chi l'ha detto? - Tu, stavano andando da qualche parte. 272 00:19:47,108 --> 00:19:49,903 - Non ricordi? - Che ore sono? 273 00:19:49,986 --> 00:19:51,946 - 6:10. - Perché non mi hai avvertito? 274 00:19:52,030 --> 00:19:54,282 Cosa pensi che abbia fatto? da mezz'ora? 275 00:19:54,365 --> 00:19:56,451 Ehi, il tuo resto! 276 00:20:34,197 --> 00:20:36,616 Taxi!... Taxi! 277 00:20:36,699 --> 00:20:38,618 Ti porto alla Stazione Centrale. 278 00:20:38,701 --> 00:20:41,537 - No grazie. Aspetterò qui. - Sei pazzo. 279 00:20:41,621 --> 00:20:44,582 Perché non mi arrendo? Forse lo è. 280 00:20:44,666 --> 00:20:47,251 Dimenticalo, vivi la tua vita. 281 00:20:47,293 --> 00:20:49,379 Addio, Wick. 282 00:23:13,147 --> 00:23:15,900 "Don, caro: stavo aspettando per farti tornare a casa. 283 00:23:15,983 --> 00:23:18,319 Per favore, fai attenzione. Dormi un po'. 284 00:23:18,402 --> 00:23:22,031 Mangia. E chiamami, chiamami, chiamami Elena." 285 00:23:49,392 --> 00:23:53,104 Pensavo che avrebbe trascorso il fine settimana. 286 00:23:56,941 --> 00:23:59,610 Cosa stai facendo? Dai, versami da bere. 287 00:23:59,694 --> 00:24:01,862 Subito. Mi sto preparando qualcosa da mangiare. 288 00:24:01,946 --> 00:24:04,949 Lascialo lì e versami da bere. Andiamo. Andiamo! 289 00:24:05,032 --> 00:24:07,702 Va bene. 290 00:24:07,785 --> 00:24:10,913 - Vuoi sbrigarti? - Ecco qua. 291 00:24:12,540 --> 00:24:16,252 Ieri sera quella signorina è venuta qui a cercarlo. 292 00:24:16,877 --> 00:24:19,422 - Quale signorina? - Quello con il cappotto di leopardo. 293 00:24:19,505 --> 00:24:20,548 Sì? 294 00:24:20,631 --> 00:24:24,927 Ha fatto la stupida. Ma so che lo stavo cercando. 295 00:24:25,010 --> 00:24:27,805 - E cosa gli hai detto? - Sono passate due settimane da quando sei venuto. 296 00:24:27,888 --> 00:24:30,891 Molto bene. Non posso permettermelo vedere in questo stato. 297 00:24:30,975 --> 00:24:35,146 -E perché non ti fermi? - Non posso fermarmi all'improvviso. 298 00:24:35,229 --> 00:24:37,732 Quando sali su una giostra, devi fare il giro completo. 299 00:24:37,815 --> 00:24:40,317 Gira e gira finché la musica non finisce... 300 00:24:40,401 --> 00:24:42,695 ...e le cose si fermano completamente. 301 00:24:42,778 --> 00:24:45,906 - Che ne dici di mangiarne un po'? - Portalo fuori di qui. 302 00:24:45,990 --> 00:24:48,200 Dovrò mangiare qualcosa prima o poi. 303 00:24:48,284 --> 00:24:50,536 Mi servi un altro drink. 304 00:24:50,619 --> 00:24:52,997 Signor Birnam, è già mattina. 305 00:24:53,080 --> 00:24:56,459 È allora che ne hai più bisogno. Non lo sai ancora? 306 00:24:56,542 --> 00:24:59,003 Di notte è un drink. Al mattino è la medicina. 307 00:24:59,086 --> 00:25:03,090 - Ti dà fastidio se mi piaccio? - Mangia di lato. 308 00:25:06,886 --> 00:25:10,848 Hai mai paura quando ti svegli? Così spaventato che inizi a sudare, eh? 309 00:25:10,931 --> 00:25:13,726 No, non tu. Con te è così facile. 310 00:25:13,809 --> 00:25:15,853 La sveglia suona, apri gli occhi... 311 00:25:15,936 --> 00:25:19,148 ...ti lavi i denti e leggi il giornale. 312 00:25:19,231 --> 00:25:21,859 Sei mai rimasto a letto? guardando fuori dalla finestra? 313 00:25:21,942 --> 00:25:24,778 Entra un po' di luce e inizi a chiederti: 314 00:25:24,862 --> 00:25:26,947 "È l'alba o si sta facendo buio? 315 00:25:27,031 --> 00:25:30,743 "È l'alba o il tramonto?" È un problema spaventoso. 316 00:25:30,826 --> 00:25:32,912 Perché se è l'alba, sei un uomo morto. 317 00:25:32,995 --> 00:25:35,706 I bar sono chiusi e i negozi non aprono fino alle 9:00. 318 00:25:35,789 --> 00:25:39,001 E non puoi aspettare fino alle 9:00! 319 00:25:39,084 --> 00:25:42,713 Oppure potrebbe essere domenica. Questo è il peggiore. 320 00:25:42,796 --> 00:25:46,759 Chiusi i negozi e i bar Non aprono fino all'1:00. "Perché?" 321 00:25:46,842 --> 00:25:49,428 Perché dobbiamo andare in chiesa di tanto in tanto. 322 00:25:49,512 --> 00:25:52,264 Sì, quando ne hai più bisogno. 323 00:25:53,307 --> 00:25:56,727 E quei due litri? Te li ho spediti ieri sera? 324 00:25:56,810 --> 00:26:00,814 - Quali due litri? -Le due bottiglie che avevo. 325 00:26:00,981 --> 00:26:03,567 è vero Ne avevo due bottiglie, giusto? 326 00:26:03,651 --> 00:26:06,403 Ne ho nascosto uno. Ce l'ho ancora. 327 00:26:06,487 --> 00:26:11,617 Sono un capitalista. Ho riserve inutilizzate, sono ricco! 328 00:26:12,201 --> 00:26:14,328 Se avessi soldi, Non durerebbe nemmeno un mese. 329 00:26:14,411 --> 00:26:17,414 Nat, è passato di qui un gentiluomo? Salve, signor Birnam. 330 00:26:17,498 --> 00:26:20,167 - Non saresti partito questo fine settimana? - Apparentemente no. 331 00:26:20,251 --> 00:26:22,962 - È venuto un ragazzo a chiedere di me? - Non che io sappia. 332 00:26:23,045 --> 00:26:25,422 Sarei arrivato alle 11:00. Viene da Albany. 333 00:26:25,506 --> 00:26:28,926 - Un altro amico dei tuoi genitori? - Più come un amico di un amico. 334 00:26:29,009 --> 00:26:31,553 Me lo ha affidato. Vuole che gli mostri la città. 335 00:26:31,637 --> 00:26:35,266 - La tomba di Grant, per esempio? - 'Defi'. 336 00:26:35,474 --> 00:26:41,522 Non è sorprendente quanti ragazzi vengono? da Albany per vedere la tomba di Grant? 337 00:26:41,605 --> 00:26:43,899 A volte, vorrei che sei venuto da Albany. 338 00:26:43,983 --> 00:26:45,943 Sì, dove mi porteresti? 339 00:26:46,026 --> 00:26:49,321 In molti posti. Al Music Hall, sul tetto del New Yorker, forse. 340 00:26:49,405 --> 00:26:52,324 In un teatro sulla 44esima Strada Stanno rappresentando... 341 00:26:52,408 --> 00:26:54,326 ...la versione completa dell'Amleto. 342 00:26:54,410 --> 00:26:56,328 Immagino che la vedremo. 343 00:26:56,412 --> 00:26:58,789 - Conosci Amleto? - Conosco la 44esima Strada. 344 00:26:58,872 --> 00:27:02,126 Mi piacerebbe sentire la tua interpretazione del personaggio di Amleto. 345 00:27:02,209 --> 00:27:03,502 Vorrei darglielo. 346 00:27:03,585 --> 00:27:05,587 Avremmo cenato più tardi, non prima. 347 00:27:05,671 --> 00:27:08,465 Bisognerebbe sempre vedere Shakespeare a stomaco vuoto. 348 00:27:08,549 --> 00:27:12,052 - Nemmeno un cracker? - Posso avere un bicchiere d'acqua? 349 00:27:12,136 --> 00:27:14,513 Certo, con cosa vuoi accompagnarlo? 350 00:27:14,596 --> 00:27:18,267 - Questo è il bar di Nat, vero? - l'hai detto. 351 00:27:18,350 --> 00:27:22,354 Cerco una ragazza giovane chiamato Gloria. 352 00:27:25,733 --> 00:27:28,610 - Sei la signorina Gloria? - Me? No, non sono io. 353 00:27:28,694 --> 00:27:30,654 Vivo solo con Gloria. Non è qui. 354 00:27:30,738 --> 00:27:32,781 - Non c'è? - È malata. È andato all'ospedale. 355 00:27:32,865 --> 00:27:34,950 Un'appendice rotta nel cuore della notte. 356 00:27:35,034 --> 00:27:37,536 Proprio così! Mi ha spaventato a morte. 357 00:27:37,619 --> 00:27:39,538 Che paura. 358 00:27:39,621 --> 00:27:42,416 - Arrivederci. - Arrivederci. 359 00:27:47,504 --> 00:27:49,381 Potrei parlarti? 360 00:27:49,465 --> 00:27:52,468 No grazie. Grazie mille, ma no... grazie. 361 00:27:52,551 --> 00:27:55,220 - Mancherebbe altro. - Non lo dico nemmeno. 362 00:28:01,894 --> 00:28:03,979 - Nat... - Subito. 363 00:28:05,022 --> 00:28:08,692 Gloria... non pensi che sia scortese mandarlo a quell'uomo ingenuo da solo alla tomba di Grant? 364 00:28:08,776 --> 00:28:11,653 Posso uscire con te? Non essere 'ridicolo'. 365 00:28:11,737 --> 00:28:13,989 «Il nostro impegno c'è già sicuro? 366 00:28:14,072 --> 00:28:17,075 - Ero serio, vero? - Certo, certo. 367 00:28:17,159 --> 00:28:19,745 Ho bisogno di una pulizia della pelle, e vai subito dal parrucchiere. 368 00:28:19,828 --> 00:28:22,831 - A che ora vieni a prendermi? - Che orario suggerisci? 369 00:28:22,915 --> 00:28:24,124 - Che ne dici delle 8:00? - Molto bene. 370 00:28:24,208 --> 00:28:26,835 Vivo nella casa all'angolo, Conosci il negozio di antiquariato... 371 00:28:26,919 --> 00:28:28,837 ...quello con l'indiano di legno davanti a sé. 372 00:28:28,921 --> 00:28:31,173 - Ho il malocchio indiano. - Sarà lì. 373 00:28:31,256 --> 00:28:33,383 Secondo piano, fronte. 374 00:28:33,467 --> 00:28:36,386 Ah, signor Birnam, tutto quello che ho è semi-formale. 375 00:28:36,470 --> 00:28:38,722 - Basterà? - Perfetto. 376 00:28:38,805 --> 00:28:40,891 Ci vediamo dopo, Nat. 377 00:28:40,974 --> 00:28:42,392 L'ultimo. 378 00:28:42,476 --> 00:28:45,562 Servire delicatamente, con cura e su. 379 00:28:45,646 --> 00:28:48,232 Guarda, ci sono molti bar sulla Terza Avenue. 380 00:28:48,315 --> 00:28:50,484 Fammi un favore, ok? Vai da qualche altra parte. 381 00:28:50,567 --> 00:28:52,986 - Cos'hai che non va? - Perché lo prendi in giro? 382 00:28:53,070 --> 00:28:54,988 - Non uscirà con lei. -Chi dice di no? 383 00:28:55,072 --> 00:28:57,074 È ubriaco e sta dicendo sciocchezze 384 00:28:57,157 --> 00:28:59,701 - Dammi da bere. - E l'altra ragazza... la signora. 385 00:28:59,785 --> 00:29:02,371 - Non mi piace quello che le sta facendo. - Oh, stai zitto. 386 00:29:02,454 --> 00:29:04,373 È venuto qui ieri sera per cercarlo... 387 00:29:04,456 --> 00:29:06,667 ...con gli occhi pieni di lacrime e il trucco si è sbavato. 388 00:29:06,750 --> 00:29:09,545 - Dammi da bere! - È una signorina molto brava. 389 00:29:09,628 --> 00:29:12,130 -Certo che lo è. -Come è finita coinvolta... 390 00:29:12,214 --> 00:29:15,092 - ...con un ubriaco come te? - Che problema, vero? 391 00:29:15,175 --> 00:29:17,386 Il giovane che beve e la bella signora. 392 00:29:17,469 --> 00:29:21,265 Come è finita con lui? E perché beve? Perché non si ferma? 393 00:29:21,348 --> 00:29:23,267 Questo è il mio romanzo. 394 00:29:23,350 --> 00:29:25,602 Dovrei scriverlo sul campo. 395 00:29:25,686 --> 00:29:28,146 Una storia morbosa. Non è un romanzo rosa. 396 00:29:28,230 --> 00:29:29,815 È una storia dell'orrore. 397 00:29:29,898 --> 00:29:33,777 "Confessioni di un alcolista. La lunga storia dell'alcolizzato". 398 00:29:33,860 --> 00:29:36,530 Andiamo, Nat. Servimi, vuoi? 399 00:29:37,489 --> 00:29:39,950 Sai come si chiamerà il mio romanzo? La bottiglia. 400 00:29:40,033 --> 00:29:43,120 Questo è tutto. Semplicemente La bottiglia. 401 00:29:44,871 --> 00:29:46,790 Ho tutto qui nella mia mente. 402 00:29:46,873 --> 00:29:49,126 Lasciate che vi racconti il ​​primo capitolo. 403 00:29:49,209 --> 00:29:52,629 Tutto inizia in un pomeriggio piovoso circa tre anni fa. 404 00:29:52,713 --> 00:29:57,843 C'è stata una prima sessione de La Traviata al Metropolitan. 405 00:30:14,067 --> 00:30:16,820 Il suo cappello e il suo cappotto, signore. 406 00:33:15,582 --> 00:33:17,876 - Qui. - Hai dimenticato qualcosa? 407 00:33:17,917 --> 00:33:21,004 No, vado a casa, se non ti dispiace. 408 00:33:28,053 --> 00:33:30,305 - Questo non è tuo, vero? - Ovviamente no. 409 00:33:30,388 --> 00:33:32,724 - Ecco cosa dice qui... 417. - Non mi interessa cosa dice. 410 00:33:32,807 --> 00:33:34,934 - Le etichette devono essere state scambiate. - Forse è andata così. 411 00:33:35,018 --> 00:33:37,562 Trova il mio cappotto. È un impermeabile uomo e un cappello. 412 00:33:37,645 --> 00:33:41,191 Stai scherzando? Sai quanti impermeabili? Ho una giornata come questa? 413 00:33:41,274 --> 00:33:43,443 - Quasi mille! - Beh, lasciami trovarla... 414 00:33:43,526 --> 00:33:44,861 Le regole lo vietano, signore. 415 00:33:44,944 --> 00:33:47,238 Non aspetterò qui finché il lavoro non sarà finito. 416 00:33:47,322 --> 00:33:49,699 - Puoi venire a prendere il cappotto domani. - Domani? 417 00:33:49,783 --> 00:33:52,202 Guarda, ho qualcosa in tasca di quel cappotto che io... 418 00:33:52,285 --> 00:33:55,914 Si dà il caso che io sia senza soldi. Ho bisogno di quel cappotto adesso! 419 00:33:55,997 --> 00:33:58,625 Se tutti cominciassero curiosare tra i cappotti... 420 00:33:58,708 --> 00:34:02,337 Ci sono delle regole. Ci devono essere delle regole! 421 00:34:02,420 --> 00:34:04,589 Allora, cosa suggerisci? 422 00:34:04,672 --> 00:34:06,633 Aspetta che arrivi l'altra persona e cambiarli. 423 00:34:06,716 --> 00:34:08,051 Voglio il mio cappotto! 424 00:34:08,134 --> 00:34:12,639 Quanto a me, signore, Ecco il tuo cappotto. 425 00:34:13,473 --> 00:34:15,558 Sei molto utile 426 00:35:03,147 --> 00:35:05,275 - Quello è il mio cappotto. - E quello è mio, grazie a Dio. 427 00:35:05,358 --> 00:35:08,027 - Hanno confuso le etichette. - Così è stato. Pensavo non sarebbe mai arrivato. 428 00:35:08,111 --> 00:35:12,031 - Non poteva aver aspettato così a lungo. - Dalla prima scena del primo atto. 429 00:35:12,115 --> 00:35:15,451 -Si arriva sempre solo al preludio? - Arrivederci! 430 00:35:15,535 --> 00:35:17,620 Un momento. 431 00:35:22,041 --> 00:35:24,711 Il mio ombrello, se non ti dispiace. 432 00:35:25,628 --> 00:35:29,090 - Prendilo! - Grazie mille. 433 00:35:33,177 --> 00:35:34,971 Mi dispiace molto. 434 00:35:35,054 --> 00:35:37,932 È la persona più scortese che non ho mai visto. Cosa c'è che non va in lui? 435 00:35:38,016 --> 00:35:40,893 - Sono scortese, immagino. - Qualcuno dovrebbe parlare con sua madre. 436 00:35:40,977 --> 00:35:44,022 - Ci hanno già provato, signorina St. John. - Il mio cognome non è St. John. 437 00:35:44,105 --> 00:35:46,441 - San Giuseppe, allora. - San Giacomo. 438 00:35:46,524 --> 00:35:49,402 Il suo nome di battesimo è Hilda o Helen O Harriet, forse. 439 00:35:49,485 --> 00:35:51,904 -Elena. - Va bene, Elena. 440 00:35:57,201 --> 00:36:00,288 - So anche che è di Toledo, Ohio. - Sai? Come? 441 00:36:00,371 --> 00:36:03,333 Ho avuto tre atti lunghi per detrarlo dal suo cappotto. 442 00:36:03,416 --> 00:36:07,670 Le iniziali, l'etichetta. Alfred Spitzer Fine Furs, Toledo, Ohio. 443 00:36:07,754 --> 00:36:09,839 Forse dovrei esplora anche il loro cappotto. 444 00:36:09,922 --> 00:36:12,216 - Ma non l'ha fatto. - Non ho avuto tempo. 445 00:36:12,300 --> 00:36:14,552 Molto bene. Il mio nome è Don Birnam. 446 00:36:14,635 --> 00:36:16,721 Piacere di conoscerti. 447 00:36:17,263 --> 00:36:19,724 - Beh, ti piace New York? - Lo adoro. 448 00:36:19,807 --> 00:36:23,102 - Rimarrai a lungo? - 60 anni, forse. 449 00:36:23,186 --> 00:36:25,480 - Vivo qui adesso. Ho un lavoro. - Dove? 450 00:36:25,563 --> 00:36:28,816 - Nella rivista Time. - Ah, forse puoi fare qualcosa per me. 451 00:36:28,900 --> 00:36:31,694 - SÌ? - Fammi diventare l'uomo dell'anno. 452 00:36:31,778 --> 00:36:34,364 - Con grande piacere. Cosa fai? - Sì, cosa faccio? 453 00:36:34,447 --> 00:36:36,282 Io sono uno scrittore. Ho appena iniziato un romanzo. 454 00:36:36,366 --> 00:36:38,868 In effetti, ne ho iniziati diversi, ma non riesco a finirne uno. 455 00:36:38,951 --> 00:36:40,787 Poi, scriverti brevi racconti. 456 00:36:40,870 --> 00:36:43,247 ne ho alcuni... il primo paragrafo. 457 00:36:43,331 --> 00:36:45,249 Poi ne ho la metà dalla prima scena di una commedia... 458 00:36:45,333 --> 00:36:47,210 ...che si sviluppa alla torre pendente di Pisa. 459 00:36:47,293 --> 00:36:51,964 Spiega perché ti appoggi e perché Tutti gli edifici dovrebbero essere inclinati. 460 00:36:52,048 --> 00:36:54,258 - Lo adoreranno a Toledo. -Oh, comunque... 461 00:36:54,342 --> 00:36:57,303 - Vieni ad ascoltare Lohengrin? - Non lo so. 462 00:36:57,387 --> 00:36:59,931 Perché se arriva, Non lascerò andare questo cappotto. 463 00:37:00,014 --> 00:37:01,974 - Non preoccuparti. - Sì, mi preoccupo. 464 00:37:02,058 --> 00:37:05,186 Per essere molto sicuro, dovremmo unirci. 465 00:37:05,269 --> 00:37:06,395 Potremmo. 466 00:37:06,479 --> 00:37:08,731 Il tuo numero è nella rubrica? 467 00:37:08,815 --> 00:37:13,277 - Sì, ma non sono quasi mai a casa. - Ti chiamo in ufficio. 468 00:37:13,361 --> 00:37:15,780 Ricerca editoriale. Se risponde Henry Luce, riattacca. 469 00:37:15,863 --> 00:37:17,949 OK. 470 00:37:20,660 --> 00:37:22,578 - Posso chiamarti un taxi? - No grazie, prendo la metropolitana. 471 00:37:22,662 --> 00:37:24,580 - Molto sensato. - In realtà... 472 00:37:24,664 --> 00:37:28,251 ...Sto andando a una festa pazzesca in Piazza Washington. 473 00:37:28,334 --> 00:37:30,753 Se lo desideri, puoi accompagnarmi. 474 00:37:30,837 --> 00:37:34,757 Grazie mille, ma sto incontrando un amico. 475 00:37:36,092 --> 00:37:38,386 - Arrivederci, signor Birnam. - Arrivederci. 476 00:37:51,190 --> 00:37:53,901 -Chi l'ha lanciato? - Mi è caduto dalla tasca. 477 00:37:53,985 --> 00:37:56,195 - Lo indossi sempre? - Ebbene no. 478 00:37:56,279 --> 00:37:58,739 Quel mio amico ha un leggero raffreddore. 479 00:37:58,823 --> 00:38:01,367 Ho pensato di portarti questo e preparargli un hot toddy. 480 00:38:01,450 --> 00:38:03,369 Lasciagli una limonata calda con un'aspirina. 481 00:38:03,452 --> 00:38:05,538 - Molto bene. - Arrivederci. 482 00:38:09,000 --> 00:38:11,085 Ah, signorina St. James! 483 00:38:11,878 --> 00:38:14,881 - SÌ? - A che tipo di festa mi hai invitato? 484 00:38:14,964 --> 00:38:17,633 - Un cocktail. - L'invito è ancora valido? 485 00:38:17,717 --> 00:38:19,802 Certo, andiamo! 486 00:38:27,393 --> 00:38:30,730 Quindi vanno alla festa e lui finisce con la faccia sul pavimento. 487 00:38:30,813 --> 00:38:34,317 Che succede, a questo punto? È pazzo della ragazza. 488 00:38:34,400 --> 00:38:37,486 Bevi il succo di pomodoro. Non tocca alcol per una settimana. 489 00:38:37,570 --> 00:38:41,657 - Per due settimane, sei settimane! - È innamorato, eh? 490 00:38:41,741 --> 00:38:43,951 Questa è la parte difficile dello scrivere. 491 00:38:44,035 --> 00:38:46,829 La cosa più difficile del mondo sta scrivendo d'amore. 492 00:38:46,912 --> 00:38:50,333 E' così semplice. Devi prenderlo attraverso i dettagli... 493 00:38:50,416 --> 00:38:53,461 ...come il sole del mattino, riflesso sulla grondaia grigia... 494 00:38:53,544 --> 00:38:55,171 ...davanti a casa sua. 495 00:38:55,254 --> 00:38:59,175 Il suono del telefono che squilla come la "Pastorale" di Beethoven. 496 00:38:59,258 --> 00:39:02,136 Una lettera scritta su un pezzo di carta Cos'hai in tasca... 497 00:39:02,219 --> 00:39:05,931 ...perché ha l'odore tutti i lillà dell'Ohio. 498 00:39:06,015 --> 00:39:08,100 Servimi, Nat. 499 00:39:10,436 --> 00:39:12,813 Crede di essere già guarito. 500 00:39:12,897 --> 00:39:16,317 Se solo potessi trovare un lavoro, Si sarebbero sposati e la storia sarebbe finita. 501 00:39:16,400 --> 00:39:18,944 Ma non è così, Nat. Affatto. 502 00:39:19,028 --> 00:39:21,739 Perché un giorno, un giorno orribile... 503 00:39:21,822 --> 00:39:23,908 Sì, continua. 504 00:39:25,951 --> 00:39:28,996 Vedi, la ragazza gli ha scritto ai suoi genitori a Toledo. 505 00:39:29,080 --> 00:39:32,208 Vogliono incontrare il giovane, Quindi vengono a New York. 506 00:39:32,291 --> 00:39:34,418 Stanno al Manhattan Hotel. 507 00:39:34,502 --> 00:39:38,047 Il primo giorno, Lo presenterà ai suoi genitori. 508 00:39:38,130 --> 00:39:41,342 All'una, nella hall dell'albergo. 509 00:39:58,818 --> 00:40:00,903 Ciò non bastava, non a New York. 510 00:40:00,986 --> 00:40:04,323 Mi hanno lavato i capelli, un massaggio e una manicure. 511 00:40:04,407 --> 00:40:08,202 Pensavo che mi avrebbero preso le scarpe e dipingo le mie unghie dei piedi! 512 00:40:08,285 --> 00:40:11,330 Ho trascorso una mattinata meravigliosa. Sono andato a fare shopping. 513 00:40:11,414 --> 00:40:14,375 - Non volevo stancarmi troppo. -Per incontrare quel giovane? 514 00:40:14,458 --> 00:40:18,421 - Andiamo, mamma. - Per chi ti sei tagliato i capelli? 515 00:40:18,504 --> 00:40:21,048 - Mi chiedo dove sia Helen. - Arriverà. 516 00:40:21,132 --> 00:40:24,009 - Quel Birnam è andato alla Cornell, giusto? - Credo di si. 517 00:40:24,093 --> 00:40:26,887 Ma non si è mai laureato. Mi chiedo perché. 518 00:40:26,971 --> 00:40:28,430 - Quanti anni ha? - Trentatré. 519 00:40:28,514 --> 00:40:32,101 Non ha un lavoro. Per quanto ne so, non ne ha mai avuto uno. 520 00:40:32,184 --> 00:40:34,103 Vorrei che Helen non fosse così distratta. 521 00:40:34,186 --> 00:40:37,148 Forse ha soldi. Alcune persone ce l'hanno, papà. 522 00:40:37,231 --> 00:40:39,942 - Dovrei avere un lavoro. - È uno scrittore. 523 00:40:40,025 --> 00:40:42,111 Cos'hai scritto? Non ho mai sentito il suo nome. 524 00:40:42,194 --> 00:40:45,781 Papà, calmati. Ti aspetti sempre il peggio. 525 00:40:45,865 --> 00:40:48,534 Spero che tu ti renda conto che Helen è la nostra unica figlia. 526 00:40:48,617 --> 00:40:50,536 Dovremmo sapere alcune cose su di lui. 527 00:40:50,619 --> 00:40:54,290 Tutto verrà alla luce... la sua famiglia, le sue prospettive future... 528 00:40:54,373 --> 00:40:56,750 ...la tua appartenenza religiosa. 529 00:41:37,041 --> 00:41:40,002 Albergo Manhattan? Potresti chiamare la signorina Helen St. James? 530 00:41:40,085 --> 00:41:43,297 San Giacomo. Sì, è nel corridoio. 531 00:41:58,479 --> 00:42:00,397 Elena? E' Don. 532 00:42:00,481 --> 00:42:03,567 mi dispiace così tanto ma ci vorrà un po' per arrivarci. 533 00:42:03,651 --> 00:42:07,738 Vai a mangiare e chiedi scusa ai tuoi genitori da parte mia. 534 00:42:07,821 --> 00:42:10,115 Non è niente di grave. io andrò. 535 00:42:10,199 --> 00:42:12,284 Arrivederci. 536 00:42:33,305 --> 00:42:35,891 Spegni quella luce. 537 00:42:35,974 --> 00:42:39,186 - Spegnilo! - Per l'amor di Dio, Don. 538 00:42:41,980 --> 00:42:45,234 Pensavo fossi con Helen e i suoi genitori. 539 00:42:45,317 --> 00:42:47,403 Quello che è successo? 540 00:42:50,239 --> 00:42:52,491 - Andiamo, Don. - Non potrei farlo. 541 00:42:52,574 --> 00:42:54,451 "A fare cosa? Non sei andato a trovarli?" 542 00:42:54,535 --> 00:42:57,246 Naturalmente, all'una. 543 00:42:57,329 --> 00:43:00,332 Penso di averli visti, Solo che non mi hanno visto. 544 00:43:00,416 --> 00:43:03,627 - Cosa stai dicendo? - Persone così gentili e rispettabili. 545 00:43:03,710 --> 00:43:06,422 Non ho potuto mostrare la mia faccia. E tutte le domande che mi avrebbero fatto? 546 00:43:06,505 --> 00:43:08,590 Non potevo farlo, non essendo sobrio. 547 00:43:08,674 --> 00:43:12,803 Dovevo bere qualcosa, solo uno... ma uno non mi è servito a nulla. 548 00:43:12,886 --> 00:43:15,764 Quindi ne avete bevuti uno dopo l'altro. Povero idiota. 549 00:43:15,848 --> 00:43:19,768 Non vedi che è come buttarsi da un edificio? e vuoi cadere solo di un piano? 550 00:43:19,852 --> 00:43:22,563 Vuoi chiamarla? 551 00:43:22,646 --> 00:43:25,649 Digli qualcosa. Digli che sono malato, digli che sono morto. 552 00:43:25,732 --> 00:43:28,277 - La chiamerai? - Sì, la chiamo. 553 00:43:28,360 --> 00:43:31,697 Sicuramente glielo avrebbe detto tante cose belle di me. 554 00:43:31,780 --> 00:43:34,116 Che sono un gentiluomo, un principe 555 00:43:34,199 --> 00:43:36,618 - In che albergo sono? - A Manhattan. 556 00:43:36,702 --> 00:43:41,206 Signor e signora Charles St. James, da Toledo, Ohio. 557 00:43:48,046 --> 00:43:50,132 Alzarsi! 558 00:43:59,892 --> 00:44:01,977 Aspetta un attimo, Helen. 559 00:44:14,239 --> 00:44:16,783 - Ciao, Wick. Don c'è? - Assistente? No. 560 00:44:16,867 --> 00:44:19,995 - Sai dov'è? - Non volevo vederti? 561 00:44:20,078 --> 00:44:23,123 Ci eravamo incontrati per mangiare, ma ha chiamato dicendo che avrebbe fatto tardi. 562 00:44:23,207 --> 00:44:26,376 La mamma sta iniziando a pensare che è un essere immaginario. 563 00:44:26,460 --> 00:44:28,337 Pensi che gli sia successo qualcosa? 564 00:44:28,420 --> 00:44:29,838 Che sciocchezza. 565 00:44:29,922 --> 00:44:32,174 Ma sicuramente avrei chiamato se andava bene 566 00:44:32,257 --> 00:44:34,176 - Da dove ti ha chiamato? - Non lo so. 567 00:44:34,259 --> 00:44:36,845 Penso di avere un'idea. Ti ho chiamato da fuori città. 568 00:44:36,929 --> 00:44:38,805 - Fuori città, dove? - Filadelfia. 569 00:44:38,889 --> 00:44:41,975 - Cosa fai a Filadelfia? - C'è un posto vacante all'Enquirer. 570 00:44:42,059 --> 00:44:48,273 Don ha scritto loro e loro gli hanno telegrafato e penso che fosse in treno stamattina. 571 00:44:48,357 --> 00:44:50,776 Non mi ha detto nulla a riguardo. 572 00:44:50,859 --> 00:44:53,612 Non c'era bisogno che te lo dicessi anch'io. Volevo farti una sorpresa. 573 00:44:53,695 --> 00:44:55,072 - Veramente? - SÌ. 574 00:44:55,155 --> 00:44:58,575 Probabilmente ho dovuto aspettare o ho perso il treno... Sai com'è. 575 00:44:58,659 --> 00:45:04,331 Sarebbe meraviglioso se potessi ottenere il lavoro e iniziare a lavorare. 576 00:45:04,414 --> 00:45:05,749 O no? 577 00:45:05,832 --> 00:45:08,001 Con lui a Filadelfia e io qui New York. 578 00:45:08,085 --> 00:45:10,671 Ma non dirgli che l'ho detto. 579 00:45:10,754 --> 00:45:13,173 - Ovviamente no. - Non sono mai riuscito a capire... 580 00:45:13,256 --> 00:45:16,051 ...perché una persona come Don, una persona con un tale talento... 581 00:45:16,134 --> 00:45:18,679 ...così brillante... 582 00:45:18,762 --> 00:45:23,558 Forse è un po' prevenuta. Cosa fai? 583 00:45:23,934 --> 00:45:26,269 - Niente. - Da dove viene quella bottiglia? 584 00:45:26,353 --> 00:45:28,855 -È uscita da sola. - Da sotto il divano? 585 00:45:28,939 --> 00:45:31,316 Sì, Elena. 586 00:45:31,400 --> 00:45:33,568 Don avrebbe dovuto prendere un altro treno presto e... 587 00:45:33,652 --> 00:45:36,446 - ...Quella bottiglia è di Don? - Cosa te lo fa pensare? 588 00:45:36,530 --> 00:45:39,741 Ne avevo bevuto una bottiglia quando ci siamo incontrati. 589 00:45:39,825 --> 00:45:42,953 - Veramente? - È caduto dalla tasca di Don. 590 00:45:43,036 --> 00:45:46,748 Per me è stato così. Anche questo è mio. 591 00:45:46,832 --> 00:45:50,252 Sarebbe meglio portare fuori la biancheria sporca di questa famiglia al sole. Sono un bevitore. 592 00:45:50,335 --> 00:45:52,754 Don pensa che bevo troppo. Gli avevo promesso che lo avrei lasciato. 593 00:45:52,838 --> 00:45:54,715 Ho nascosto la bottiglia perché non lo facesse l'ho vista 594 00:45:54,798 --> 00:45:57,175 Mi dispiace. 595 00:45:57,259 --> 00:45:59,761 Non avrei dovuto iniziare a fare domande. 596 00:45:59,845 --> 00:46:02,055 Non sono affari miei. 597 00:46:02,139 --> 00:46:03,932 Lasci perdere. 598 00:46:04,015 --> 00:46:05,892 Sarà meglio che torni in albergo. 599 00:46:05,976 --> 00:46:08,353 Sono sicuro che Don sia già lì. 600 00:46:08,437 --> 00:46:10,605 E non preoccuparti, Non ti dirò nulla a riguardo. 601 00:46:10,689 --> 00:46:12,774 - Grazie. - Arrivederci. 602 00:46:16,862 --> 00:46:20,740 Mi dispiace. Non posso lasciarti andare. Non in questo modo. 603 00:46:20,824 --> 00:46:22,826 Chiudi la bocca, Don. Ti accompagnerò di sotto. 604 00:46:22,909 --> 00:46:27,289 Grazie mille per la tua storia Stoppino di Filadelfia. È stato un bel tentativo. 605 00:46:27,372 --> 00:46:30,125 - Sembri uno stupido con questo. - Non ascoltarlo. 606 00:46:30,208 --> 00:46:32,419 Non devi ascoltarmi. Guardaci entrambi. 607 00:46:32,502 --> 00:46:34,713 Perché c'è così tanto insabbiamento? 608 00:46:34,796 --> 00:46:38,884 Si innervosiva all'idea dell'incontro ai tuoi genitori e ho bevuto un po'. 609 00:46:38,967 --> 00:46:41,678 Dai. Lo avrebbe scoperto prima o poi. 610 00:46:41,761 --> 00:46:43,847 Basta, entrambi. 611 00:46:44,890 --> 00:46:46,933 Don è teso. La maggior parte delle persone beve poco. 612 00:46:47,017 --> 00:46:48,977 Molte persone diventano tese di tanto in tanto. 613 00:46:49,060 --> 00:46:51,480 Naturalmente, i fortunati che possono lasciarlo quando vogliono. 614 00:46:51,563 --> 00:46:55,150 Ma poi c'è chi non può lasciarlo. 615 00:46:55,233 --> 00:46:57,777 Quello che sto cercando di dirti È solo che non sono un bevitore. 616 00:46:57,861 --> 00:47:00,655 Sono un ubriaco. Hanno dovuto ricoverarmi una volta. 617 00:47:00,739 --> 00:47:03,366 - È andato a curarsi. - Ma non è servito a niente. 618 00:47:03,450 --> 00:47:05,994 Quando ci siamo incontrati, Avrei dovuto avere la decenza... 619 00:47:06,077 --> 00:47:07,954 ...di essermi ubriacato per causa tua. 620 00:47:08,038 --> 00:47:11,249 Per il mio bene? stiamo parlando di te. 621 00:47:11,291 --> 00:47:14,419 - È così grave? - Sì. 622 00:47:14,502 --> 00:47:16,838 "Possiamo parlarne domani, Quando sei più sereno? 623 00:47:16,922 --> 00:47:20,467 Helen ha già sentito la verità. Il resto non ha importanza. 624 00:47:20,550 --> 00:47:23,053 Sì, l'ho già sentito e non è molto piacevole. 625 00:47:23,136 --> 00:47:26,348 Ma potrebbe andare peggio. Dopo tutto, Non sei un truffatore o un assassino. 626 00:47:26,431 --> 00:47:28,350 Bevi troppo, Non è nemmeno così tragico. 627 00:47:28,433 --> 00:47:30,352 Una cura non ha funzionato. Ce ne sono altri. 628 00:47:30,435 --> 00:47:33,605 -Certo che ci sono. - Mi suona familiare. 629 00:47:33,688 --> 00:47:35,607 Ma ci sarà un motivo per cui bevi. 630 00:47:35,690 --> 00:47:38,777 - Il dottore giusto la troverebbe. - Non riesco a trovare il dottore giusto. 631 00:47:38,860 --> 00:47:42,239 Conosco il motivo. Il motivo sono io, quello che sono. 632 00:47:42,322 --> 00:47:46,034 Anzi, quello che non sono... quello che volevo essere e non potevo essere. 633 00:47:46,117 --> 00:47:50,121 Cos'è che vuoi così tanto essere? e cosa non sei? 634 00:47:50,455 --> 00:47:52,707 Uno scrittore. 635 00:47:52,791 --> 00:47:54,876 Che sciocchezza, vero? 636 00:47:56,670 --> 00:47:58,964 All'università mi prendevano per un genio. 637 00:47:59,047 --> 00:48:02,300 Non pubblicavano la rivista universitaria senza una delle mie storie. 638 00:48:02,384 --> 00:48:05,887 Wow, che successo ha avuto. Alto quanto Hemingway. 639 00:48:05,971 --> 00:48:08,473 Ho raggiunto il mio culmine a 19 anni. 640 00:48:08,556 --> 00:48:12,727 Ha venduto una storia all'Atlantic Monthly, ed è stato pubblicato da Reader's Digest. 641 00:48:12,811 --> 00:48:16,439 Chi vuole restare all'università Quando sei Hemingway? 642 00:48:16,523 --> 00:48:18,984 Mia madre mi ha comprato una nuova macchina da scrivere. 643 00:48:19,067 --> 00:48:21,236 E sono andato a vivere a New York. 644 00:48:21,319 --> 00:48:24,906 La prima cosa che ho scritto, Non è andata molto bene. 645 00:48:24,990 --> 00:48:28,785 E il secondo è fallito. Il pubblico non era preparato a questo. 646 00:48:28,868 --> 00:48:32,330 Ho iniziato il mio terzo lavoro e il quarto. 647 00:48:32,414 --> 00:48:37,168 Solo allora, qualcuno ha iniziato a sussurrarmi all'orecchio... 648 00:48:37,252 --> 00:48:41,798 ...con una voce chiara e fine, come la nota "e" su un violino. 649 00:48:41,881 --> 00:48:44,884 "Don Birnam", mi sussurrò... 650 00:48:44,968 --> 00:48:48,513 "Non è abbastanza buono, non così. 651 00:48:49,973 --> 00:48:54,352 Perché non prendi un paio di drink? "solo per trarre ispirazione?" 652 00:48:54,436 --> 00:48:57,981 Quindi ho bevuto un paio di drink. Oh, che bella idea è stata! 653 00:48:58,064 --> 00:49:00,942 Che differenza. All'improvviso ho potuto vedere tutto. 654 00:49:01,025 --> 00:49:05,447 Il prolungamento tragico di un grande romanzo, meravigliosamente proporzionato. 655 00:49:05,530 --> 00:49:08,366 Ma prima che potessi prenderlo e scrivilo... 656 00:49:08,450 --> 00:49:12,579 ...l'alcol è svanito e tutto scomparve come un miraggio. 657 00:49:12,662 --> 00:49:16,166 Poi è arrivata la disperazione e ho bevuto per contrastare la disperazione. 658 00:49:16,249 --> 00:49:19,961 E poi ho continuato a bere per contrastare lo squilibrio. 659 00:49:20,044 --> 00:49:23,131 Mi sono seduto davanti alla macchina scrivere, provare a scrivere... 660 00:49:23,214 --> 00:49:26,217 ...una pagina più o meno decente. 661 00:49:26,384 --> 00:49:28,970 E il ragazzo è apparso di nuovo. 662 00:49:29,053 --> 00:49:30,930 Di che tipo? Di chi stai parlando? 663 00:49:31,014 --> 00:49:34,309 L'altro Don Birnam, siamo in due, lo sai? 664 00:49:34,392 --> 00:49:37,395 Don l'ubriaco e Don lo scrittore. 665 00:49:37,479 --> 00:49:39,439 E l'ubriaco disse allo scrittore: 666 00:49:39,522 --> 00:49:42,734 "Avanti, idiota. Facciamo qualcosa di utile." con quella macchina da scrivere. 667 00:49:42,817 --> 00:49:46,571 Iniziamo. Portala a quel banco dei pegni. 668 00:49:46,654 --> 00:49:48,781 Ti daranno dieci dollari per questo. 669 00:49:48,865 --> 00:49:53,620 Un altro drink, un'altra festa, un altro ubriaco, un'altra serie." 670 00:49:53,703 --> 00:49:55,830 Che comicità! 671 00:49:55,914 --> 00:49:59,292 Ho provato a sbarazzarmene scrivi più volte... 672 00:49:59,375 --> 00:50:01,461 ...ma non potevo. 673 00:50:02,337 --> 00:50:06,090 Una volta ho anche comprato una pistola e proiettili. 674 00:50:06,174 --> 00:50:09,135 Lo avrei fatto quando avrei compiuto 30 anni. 675 00:50:10,220 --> 00:50:14,557 Ecco i proiettili. La pistola ha comprato tre litri di whisky. 676 00:50:14,641 --> 00:50:17,352 L'altro Don voleva che lo facessi io per primo avremmo bevuto qualcosa. 677 00:50:17,435 --> 00:50:20,980 Vuole sempre bere prima qualcosa. 678 00:50:21,022 --> 00:50:23,274 Il suicidio fallito di uno scrittore fallito. 679 00:50:23,358 --> 00:50:25,777 Beh, forse non sei uno scrittore. Dedicati a qualcos'altro. 680 00:50:25,860 --> 00:50:28,112 Certo, trova un buon lavoro. 681 00:50:28,196 --> 00:50:30,949 Ragioniere, agente immobiliare. 682 00:50:31,032 --> 00:50:32,951 Non ho fegato. 683 00:50:33,034 --> 00:50:35,620 Molti uomini vivono precipitato nella disperazione. 684 00:50:35,703 --> 00:50:38,289 - Non lo posso tollerare! - Ma tu sei uno scrittore. 685 00:50:38,373 --> 00:50:41,876 Hai tutte le qualità. Immaginazione, ingegno, compassione. 686 00:50:41,960 --> 00:50:43,920 Dai, affrontiamo la realtà. 687 00:50:44,003 --> 00:50:46,756 Ho 33 anni. Vivo grazie alla carità di mio fratello. 688 00:50:46,839 --> 00:50:49,300 Pensione completa gratuita... 689 00:50:49,384 --> 00:50:51,219 ...50 centesimi a settimana per le sigarette... 690 00:50:51,302 --> 00:50:53,846 ...una voce di tanto in tanto per uno spettacolo teatrale o un concerto. 691 00:50:53,930 --> 00:50:56,349 Tutto grazie a quel grande cuore. 692 00:50:56,432 --> 00:51:00,228 -È un cuore grande e paziente. - Ti ho solo aiutato... 693 00:51:00,311 --> 00:51:02,605 ...Stai zitto! Non ho mai fatto nulla. 694 00:51:02,689 --> 00:51:05,233 Non sto facendo nulla. E non farà mai nulla! 695 00:51:05,316 --> 00:51:07,568 - Zero, zero, zero! - Adesso stai zitto. 696 00:51:07,652 --> 00:51:10,196 - Sistemeremo le cose. - Aspetto. 697 00:51:10,280 --> 00:51:12,573 Wick ha la sfortuna di essere mio fratello. 698 00:51:12,657 --> 00:51:14,617 Ti sei appena imbattuto in questo. 699 00:51:14,701 --> 00:51:17,829 Se sai cosa è meglio per te, Ti girerai e uscirai di qui. 700 00:51:17,912 --> 00:51:21,207 «Va' veloce e non guardare avanti indietro! 701 00:51:25,670 --> 00:51:28,756 Perché non prepari il caffè? Forte, tre tazze. 702 00:51:28,840 --> 00:51:32,385 Guarda, fatti un favore. Vai, esci di qui! 703 00:51:32,468 --> 00:51:36,139 Perché ho un rivale? Perché sei innamorato di questo? 704 00:51:36,222 --> 00:51:40,101 Non mi conosci. Combatterò, combatterò e combatterò. 705 00:51:40,184 --> 00:51:42,270 Scendere. 706 00:51:48,609 --> 00:51:50,695 Molto bene. 707 00:51:57,952 --> 00:51:59,996 Questo è successo tre anni fa. 708 00:52:00,038 --> 00:52:02,540 È molto tempo per continuare a combattere, per continuare a credere. 709 00:52:02,623 --> 00:52:05,960 Sa di avere un coltello nel pugno, ma non vuole lasciarla andare. 710 00:52:06,044 --> 00:52:09,088 - Sono passati tre anni. - E allora? 711 00:52:09,172 --> 00:52:12,300 -Come finisce? - Ancora non lo so. 712 00:52:12,383 --> 00:52:14,719 Vuoi che te lo dica? 713 00:52:14,802 --> 00:52:18,055 Un giorno, il ragazzo se ne rende conto e riprenderci quella pistola. 714 00:52:18,139 --> 00:52:21,976 Hai solo un dollaro e dieci centesimi, Sali sul tetto dell'Empire State Building. 715 00:52:22,059 --> 00:52:23,811 E poi... 716 00:52:23,895 --> 00:52:26,481 Oppure puoi farlo per un centesimo nella metropolitana, investito da un treno. 717 00:52:26,564 --> 00:52:28,483 Credi? 718 00:52:28,566 --> 00:52:31,486 E se Helen avesse ragione? e il ragazzo si siede e scrive qualcosa di buono? 719 00:52:31,569 --> 00:52:33,404 E questo lo tira fuori dalla routine. 720 00:52:33,488 --> 00:52:35,740 Quel ragazzo? Non per come lo vedo io. 721 00:52:35,823 --> 00:52:39,494 "Stai zitto! Lo faccio subito!" È tutto lì, l'hai sentito. 722 00:52:39,577 --> 00:52:42,455 - Sì, signor Birnam. - Ecco perché non sono andato questo fine settimana. 723 00:52:42,538 --> 00:52:44,874 Stare da solo, sedersi e scrivere. 724 00:52:44,957 --> 00:52:47,084 Questa volta lo farò! Lo farò! 725 00:52:47,126 --> 00:52:49,337 - Forse. - Grazie. 726 00:52:49,420 --> 00:52:52,048 - Ti ho pagato tutto? - Sì, signor Birnam. 727 00:52:52,131 --> 00:52:53,925 Arrivederci. Vado a casa. 728 00:52:54,008 --> 00:52:57,303 Questa volta è serio. vado a scrivere! 729 00:52:59,138 --> 00:53:01,224 Buona fortuna. 730 00:53:04,018 --> 00:53:06,103 "LA BOTTIGLIA" 731 00:53:08,481 --> 00:53:11,150 "Un romanzo di Don Birnam" 732 00:53:15,238 --> 00:53:19,534 "A Helen con tutto il mio amore" 733 00:54:28,644 --> 00:54:30,563 Hai bevuto un'altra bottiglia, lo sai. 734 00:54:30,646 --> 00:54:36,235 Dove l'hai nascosto? Non sei pazzo. Dove l'hai nascosto? 735 00:55:48,265 --> 00:55:52,603 "IL BAR DI HARRY E JOE DOVE CORRE IL BUON ALCOOL" 736 00:55:53,395 --> 00:55:56,357 Era così bello, così meraviglioso 737 00:55:56,440 --> 00:55:59,318 Le stelle brillavano sopra di noi 738 00:55:59,401 --> 00:56:01,487 Eravamo soli... 739 00:56:02,988 --> 00:56:06,909 - ...Il conto, per favore. - Ecco, signore. 740 00:56:26,887 --> 00:56:30,224 - Sì, signore? - Un altro vermouth e gin, per favore. 741 00:56:30,307 --> 00:56:32,393 Sì, signore. 742 00:57:40,919 --> 00:57:43,005 Grazie. 743 00:57:44,048 --> 00:57:47,426 - Dov'è la toletta? - Ecco, signore. 744 00:57:54,058 --> 00:57:56,143 Vuoi un garofano per il tuo bavero? 745 00:57:56,226 --> 00:57:58,312 No grazie. 746 00:57:58,729 --> 00:58:00,856 Grazie, signore. 747 00:58:00,939 --> 00:58:02,483 - Vuoi lavarti le mani? - Grazie. 748 00:58:02,566 --> 00:58:04,651 Molto bene, signore. 749 00:58:06,612 --> 00:58:10,324 - Vuoi pulirmi le scarpe? - Sì, signore. 750 00:58:28,884 --> 00:58:31,804 - Un garofano, signore? - Ne ho già preso uno. 751 00:58:31,887 --> 00:58:35,140 - SÌ? - Per una signora molto gentile. 752 00:58:35,224 --> 00:58:37,309 Sì, signore. 753 00:58:39,228 --> 00:58:41,438 - Grazie. - Grazie, signore. 754 00:59:03,460 --> 00:59:06,964 - È lui! È lui! - Eri seduto qui, signore? 755 00:59:07,047 --> 00:59:09,132 Mi scusi? 756 00:59:13,220 --> 00:59:18,225 Ha preso la borsa di questa signora, giusto? Datemelo. 757 00:59:18,308 --> 00:59:20,519 - Ovviamente. - Qualcuno chiami la polizia! 758 00:59:20,602 --> 00:59:22,980 No, George, non importa. Ho già la borsa. 759 00:59:23,063 --> 00:59:25,440 Vedi se manca qualcosa. Forse ha rubato qualcosa. 760 00:59:25,524 --> 00:59:28,735 - Dieci dollari, per la precisione. - Dovrei rompergli i denti. 761 00:59:28,819 --> 00:59:31,154 - E' ubriaco. - Dai, esci di qui! 762 00:59:31,238 --> 00:59:34,324 - E il conto cosa? - Ecco perché gliel'ho chiesto in prestito. 763 00:59:34,408 --> 00:59:37,160 Non ne avevo abbastanza. Tornerò e ti pagherò il resto. 764 00:59:37,244 --> 00:59:40,289 Non comparire più qui. Microfono! 765 00:59:40,372 --> 00:59:43,417 - Portalo fuori di qui. - Qualcuno ha rubato una borsa... 766 00:59:43,500 --> 00:59:45,419 ...Tutti! 767 00:59:45,502 --> 00:59:50,007 Ti assicuro che non sono un ladro! Non sono un ladro! 768 01:02:35,255 --> 01:02:37,841 Fermati, Elena. Fermati... fermati. 769 01:02:39,509 --> 01:02:43,221 Sto bene. Semplicemente non posso parlare. 770 01:02:43,889 --> 01:02:45,974 Per favore, fermati! 771 01:03:53,708 --> 01:03:55,794 Non ce la farai. 772 01:03:55,835 --> 01:04:01,966 Non arriverai a quel banco dei pegni. È a un isolato e mezzo da qui. 773 01:04:27,450 --> 01:04:29,536 "NAT'S BAR" 774 01:04:50,640 --> 01:04:52,934 - Oggi non è domenica, vero? - Che cosa? 775 01:04:53,017 --> 01:04:55,728 - E se oggi fosse domenica? - No, è sabato. "Perché?" 776 01:04:55,812 --> 01:04:58,314 Ma è chiuso. Tutto il resto è aperto. 777 01:04:58,398 --> 01:05:00,650 Qualcuno deve essere morto. 778 01:05:48,948 --> 01:05:51,701 "A. UFFICIO PRESTITI BLOOM" 779 01:06:04,297 --> 01:06:06,799 "SOCIETA' DI GARANZIA DEL PRESTITI" 780 01:06:52,303 --> 01:06:55,056 "PRESTITI IN CASSA" 781 01:06:56,140 --> 01:07:00,144 - Cosa gli sta succedendo? - Perché sono tutti chiusi? 782 01:07:00,228 --> 01:07:02,313 Sono tutti chiusi. 783 01:07:02,355 --> 01:07:04,857 - Certo, è Yom Kippur. - E' cosa? 784 01:07:04,941 --> 01:07:07,985 - È Yom Kippur, una festa ebraica. - SÌ? 785 01:07:08,069 --> 01:07:10,196 E che dire di Kelly e Gallagher? 786 01:07:10,279 --> 01:07:12,615 È anche chiuso. Abbiamo un accordo. 787 01:07:12,699 --> 01:07:16,786 Chiudono per Yom Kippur e noi nel giorno di San Patrizio. 788 01:07:16,869 --> 01:07:21,124 Beh, che scherzo. Che divertente, è molto divertente. 789 01:07:59,996 --> 01:08:02,081 Sì, signor Birnam? 790 01:08:02,874 --> 01:08:04,959 Cosa vuoi? 791 01:08:08,504 --> 01:08:12,925 Versami da bere, Nat. Sto morendo, solo uno. 792 01:08:12,967 --> 01:08:15,344 Pensavo fossi a casa scrivendo il suo libro. 793 01:08:15,428 --> 01:08:20,600 Mi stanno facendo uno scherzo, uno scherzo disgustoso. Dammi da bere. 794 01:08:20,683 --> 01:08:23,853 Ti pagherò quando posso, Ma non lasciarmi morire qui. 795 01:08:23,936 --> 01:08:26,105 Non ti fidi di lui qui, lo sai già. 796 01:08:26,189 --> 01:08:30,443 Ok, come atto di carità. Ti prego, servimene uno. 797 01:08:30,526 --> 01:08:32,278 Sì, uno. 798 01:08:32,361 --> 01:08:35,364 Uno è troppo e cento non bastano. 799 01:08:46,500 --> 01:08:48,586 Questo è tutto. 800 01:08:49,045 --> 01:08:53,174 Andiamo, Nat. Ti darò la mia macchina da scrivere. 801 01:08:53,257 --> 01:08:56,302 Lo scrittore non sono io lo scrittore sei tu. 802 01:08:56,385 --> 01:08:58,179 - Per favore. - Andare via! 803 01:08:58,262 --> 01:09:01,891 - Per favore. - Dico sul serio, vai via! 804 01:09:58,614 --> 01:10:00,700 Chi è? 805 01:10:03,452 --> 01:10:05,538 Sono io. 806 01:10:06,914 --> 01:10:09,834 Wow, signor Don Birnam, se non sbaglio 807 01:10:09,917 --> 01:10:12,545 Solo se vieni al nostro appuntamento, È un po' tardi, vero? 808 01:10:12,628 --> 01:10:16,465 E se viene a scusarsi, no, grazie. Grazie mille, ma no, grazie. 809 01:10:16,549 --> 01:10:20,219 Non sprecare la tua saliva. Sono già stufo. Sono stufo! 810 01:10:20,302 --> 01:10:22,722 Cosa pensa che io sia? Ho dovuto cancellare un appuntamento di lavoro. 811 01:10:22,805 --> 01:10:25,391 Ho comprato una borsa, Sono andato dal parrucchiere. 812 01:10:25,474 --> 01:10:29,562 Potrebbe farlo ai suoi piccoli amici ricchi, ma io no, capito? 813 01:10:29,645 --> 01:10:33,441 Ebbene, cosa vuoi, Signor Don Birnam? 814 01:10:34,400 --> 01:10:36,569 Ho bisogno di soldi. 815 01:10:36,652 --> 01:10:39,447 - Che cosa? - Potresti prestarmi dei soldi? 816 01:10:39,530 --> 01:10:42,992 Sei pazzo? Non essere ridicolo. 817 01:10:43,075 --> 01:10:47,079 Fuori di qui! Scendi quelle scale, andiamo! 818 01:10:55,463 --> 01:11:00,593 Ho aspettato metà della notte, come se fosse il primo appuntamento della mia vita. 819 01:11:00,676 --> 01:11:03,888 Ho passato l'altra metà a piangere. 820 01:11:06,015 --> 01:11:10,853 - Quanti soldi? - Potresti darmi dieci o cinque dollari? 821 01:11:10,936 --> 01:11:13,022 Vedrò. 822 01:11:24,074 --> 01:11:28,037 Lei è molto malato, signor Birnam. Hai la febbre o qualcosa del genere? 823 01:11:28,120 --> 01:11:30,206 Sto bene adesso. 824 01:11:31,540 --> 01:11:35,044 Grazie mille. In un certo senso ti piaccio, vero, caro? 825 01:11:35,127 --> 01:11:37,213 Certo, Gloria. Chiaro. 826 01:11:39,715 --> 01:11:41,842 Gloria, chi hai là fuori? 827 01:11:41,926 --> 01:11:44,011 Sto arrivando. 828 01:12:48,450 --> 01:12:50,536 Cos'è questo posto? 829 01:12:52,121 --> 01:12:54,289 Ehi, cos'è questo posto? 830 01:12:56,125 --> 01:12:58,210 Sto parlando con te. 831 01:13:02,089 --> 01:13:05,009 Buongiorno, soleggiato. Come va la testa? 832 01:13:05,092 --> 01:13:07,136 Dove sono? Cos'è questo posto? 833 01:13:07,219 --> 01:13:09,096 Questa?, è la Plaza de la Resaca. 834 01:13:09,179 --> 01:13:11,557 -Che ospedale è questo? - La stanza degli alcolisti. 835 01:13:11,640 --> 01:13:13,726 - Come va la testa? - Mi fa male. 836 01:13:13,809 --> 01:13:16,311 Pensavamo avessi una frattura finché non vedi le radiografie. 837 01:13:16,395 --> 01:13:18,731 Non c'è niente di rotto. Hai solo un leggero livido. 838 01:13:18,814 --> 01:13:20,733 Perché sono io? nella stanza degli alcolisti? 839 01:13:20,816 --> 01:13:25,112 Stai scherzando? Abbiamo analizzato il tuo sangue. Sembra brandy, alcool puro. 840 01:13:25,195 --> 01:13:27,781 - Che giorno è oggi? - Domenica. Sono tuoi? 841 01:13:27,865 --> 01:13:30,242 Abbiamo spogliato l'uomo di colore e tu allo stesso tempo. 842 01:13:30,325 --> 01:13:34,288 - Qualcuno li ha lasciati cadere. - Sono miei. Sei il dottore? 843 01:13:34,371 --> 01:13:38,208 Sono un'infermiera, mi chiamo Nolan. Ma mi chiamano Bim. 844 01:13:38,292 --> 01:13:42,546 - Chiamami Bim, come ti chiami? - Birnam. 845 01:13:42,629 --> 01:13:45,215 - Che tipo di Birnam? - Don Birnam. 846 01:13:45,299 --> 01:13:48,594 - Dove vivi? - Via numero 209... 847 01:13:48,677 --> 01:13:51,972 - ...Perché hai bisogno di saperlo? - Per la cartolina. 848 01:13:52,055 --> 01:13:54,099 - Quale cartolina? - Per la tua famiglia. 849 01:13:54,183 --> 01:13:57,186 Così potranno venire a cercarti quando ti senti meglio. 850 01:13:57,269 --> 01:13:59,104 Non ho indirizzo. 851 01:13:59,188 --> 01:14:03,192 Bene, lo troveremo nella guida o nel tuo portafoglio. 852 01:14:03,275 --> 01:14:05,819 Guarda, niente cartoline, hai capito? 853 01:14:05,903 --> 01:14:09,281 -Nessuno verrà a prendermi. - La direzione insiste. 854 01:14:09,364 --> 01:14:11,992 Se li lasciamo andare a casa da soli, molti non tornano a casa. 855 01:14:12,075 --> 01:14:15,078 Vanno al bar più vicino e alzano di nuovo il gomito. 856 01:14:15,162 --> 01:14:17,456 La chiamiamo "ricaduta rapida". 857 01:14:17,539 --> 01:14:20,375 Sono bravo quanto te. Posso andarmene da qui adesso. 858 01:14:20,459 --> 01:14:22,127 - Lo pensi? - Dove sono i miei vestiti? 859 01:14:22,211 --> 01:14:24,755 - Sotto. -Come esco da qui? 860 01:14:24,838 --> 01:14:26,924 Laggiù. 861 01:14:41,772 --> 01:14:44,900 -E dove pensi di andare? - Per i miei vestiti. 862 01:14:44,983 --> 01:14:47,653 - Hai la dimissione? - Mio cosa? 863 01:14:47,736 --> 01:14:51,698 -Il tuo permesso di uscire! - Sto bene. Fammi uscire. 864 01:14:51,782 --> 01:14:56,119 - Torna lì, andiamo. - Toglimi le mani di dosso! 865 01:14:59,831 --> 01:15:01,917 Vieni qui, Birnam. 866 01:15:03,377 --> 01:15:08,340 - Questa è una prigione? - Metà ospedale e metà prigione. 867 01:15:08,423 --> 01:15:10,634 Ascolta, Bim. Nei miei vestiti ho cinque dollari. 868 01:15:10,717 --> 01:15:13,470 Puoi tenerli se non mandi quella cartolina. 869 01:15:13,553 --> 01:15:15,931 - Impossibile. - Non voglio che nessuno lo scopra. 870 01:15:16,014 --> 01:15:18,558 Sarà meglio della tua famiglia abituatevi alle nostre cartoline. 871 01:15:18,642 --> 01:15:22,020 - Di cosa stai parlando? - Ce ne saranno molti altri, tornerai. 872 01:15:22,104 --> 01:15:24,189 Stai zitto! 873 01:15:24,606 --> 01:15:27,359 Ascolta, riconosco un alcolizzato anche con un occhio chiuso. 874 01:15:27,442 --> 01:15:30,862 Sei un alcolizzato. Tornerai, torneranno tutti. 875 01:15:30,946 --> 01:15:35,033 questo, per esempio. Viene ogni mese, proprio come la bolletta del gas. 876 01:15:35,117 --> 01:15:39,288 E quello con gli occhiali, un altro recidivo. Ci sono già 45 visite. 877 01:15:39,371 --> 01:15:41,540 È un importante dirigente della mondo della pubblicità. 878 01:15:41,623 --> 01:15:45,377 Un ragazzo adorabile. Viene qui dal 1927. 879 01:15:45,460 --> 01:15:49,298 I vecchi tempi del proibizionismo. Avresti dovuto vederlo allora. 880 01:15:49,381 --> 01:15:52,384 Questo non è niente. Quindi è stato molto frenetico. 881 01:15:52,467 --> 01:15:54,177 Potevi solo stare in piedi. 882 01:15:54,261 --> 01:15:57,514 Divieto: è il motivo Ha iniziato a berne la maggior parte. 883 01:15:57,597 --> 01:15:59,808 Ora fai il bravo e bevi questo. 884 01:15:59,891 --> 01:16:02,310 - Non voglio prenderlo. - Meglio prenderlo. 885 01:16:02,394 --> 01:16:04,980 Forse lo avremo più tardi un piccolo spettacolo qui. 886 01:16:05,063 --> 01:16:07,691 - Forse ti innervosirai. - Uno spettacolo? 887 01:16:07,774 --> 01:16:09,776 - Hai avuto del�rium tremens? - No. 888 01:16:09,860 --> 01:16:11,778 - Lo avrai, fratello. - Io non. 889 01:16:11,862 --> 01:16:14,948 Vuoi scommettere qualcosa? Dopotutto, sei solo un novellino. 890 01:16:15,032 --> 01:16:18,535 Aspetta un anno. È quando inizi a vedere piccoli animali. 891 01:16:18,618 --> 01:16:21,913 Hai sentito parlare degli elefanti rosa? Non ha senso. 892 01:16:21,997 --> 01:16:26,168 Sono piccoli animali, piccoli tacchini con cappelli di paglia. 893 01:16:26,251 --> 01:16:29,546 scimmie nane, entrando attraverso le serrature. 894 01:16:29,629 --> 01:16:33,341 Vedi quel ragazzo laggiù? Vede gli scarafaggi. 895 01:16:33,425 --> 01:16:37,554 Di notte vede gli scarafaggi attraversando tutto il suo corpo. 896 01:16:37,637 --> 01:16:39,556 Ma deve essere di notte. 897 01:16:39,639 --> 01:16:42,350 Come mi diceva il dottore: 898 01:16:42,434 --> 01:16:46,146 il del�rium è una malattia notturna. 899 01:16:46,271 --> 01:16:48,356 Buona notte. 900 01:17:51,670 --> 01:17:55,048 Porta le cinghie e chiama il dottore! 901 01:18:25,453 --> 01:18:28,665 Portatelo nella stanza violenta. 902 01:18:31,042 --> 01:18:33,128 Da questa parte, dottore. 903 01:18:54,190 --> 01:18:58,194 Nella stanza dei violenti. Chiama l'ascensore. 904 01:20:57,188 --> 01:20:59,274 Buongiorno. 905 01:21:03,778 --> 01:21:07,824 Sta succedendo qualcosa lassù? Sta succedendo qualcosa? 906 01:21:09,951 --> 01:21:12,829 - Stai bene? - Sì, grazie. 907 01:21:12,912 --> 01:21:16,749 -Sei stato lì tutta la notte? - Stavo aspettando il signor Birnam. 908 01:21:16,833 --> 01:21:20,336 Deve aver dormito a casa di un amico. Ha degli amici a Long Island. 909 01:21:20,420 --> 01:21:22,880 Andiamo, andiamo, Non venire da me con quelle storie. 910 01:21:22,964 --> 01:21:25,341 - Come hai detto? - Sono la tua padrona di casa. 911 01:21:25,425 --> 01:21:28,094 So tutto quello che succede in questa casa. Conosco il signor Don Birnam. 912 01:21:28,177 --> 01:21:31,931 Sapevo tutto la prima settimana Si sono trasferiti qui cinque anni fa. 913 01:21:32,015 --> 01:21:34,392 Ho sentito le bottiglie fare rumore nel bidone della spazzatura. 914 01:21:34,475 --> 01:21:37,520 So tutto di te, Sono Helen St. James. 915 01:21:37,604 --> 01:21:40,440 Lavora per la rivista Time ed è la sua ragazza. 916 01:21:40,523 --> 01:21:44,068 So anche che non verrai a trovarmi ad alcuni amici a Long Island. 917 01:21:44,152 --> 01:21:46,988 È un'altra delle sue ubriachezze e sai che ho perfettamente ragione. 918 01:21:47,071 --> 01:21:49,240 Ora vieni giù con me e ti farò venire colazione. 919 01:21:49,324 --> 01:21:53,328 Non voglio fare colazione né parlarne, anche ammesso che abbia ragione. 920 01:21:53,411 --> 01:21:56,414 E ce l'ho! Sono già riuscito a lanciarlo circa 50 volte. 921 01:21:56,497 --> 01:21:59,125 L'ultima volta quando due tassisti L'hanno lasciato nel corridoio... 922 01:21:59,208 --> 01:22:02,587 ...disteso a terra privo di sensi, con gli inquilini che vanno e vengono... 923 01:22:02,670 --> 01:22:04,172 ...e i bambini che vanno a scuola. 924 01:22:04,255 --> 01:22:06,424 - Per favore! - Beh, non l'ho buttato fuori. 925 01:22:06,507 --> 01:22:08,468 No, purché suo fratello pagasse l'affitto. 926 01:22:08,551 --> 01:22:10,970 Non ho potuto fare a meno di piacermi, Era così attraente. 927 01:22:11,054 --> 01:22:14,015 Ed era così gentile. Scherza sempre. 928 01:22:14,098 --> 01:22:17,602 Smettila di parlare di lui come se fosse morto. 929 01:22:17,685 --> 01:22:20,271 Sarebbe la cosa migliore per te! 930 01:23:20,164 --> 01:23:21,707 Un litro di whisky, veloce. 931 01:23:21,791 --> 01:23:25,336 -Posso togliermi prima il cappotto? - NO! 932 01:23:26,754 --> 01:23:31,968 Nessun commento, nessuna domanda. Solo un litro di whisky. 933 01:23:39,684 --> 01:23:42,979 - Sono 2,15 dollari. - Andiamo, mi serve quel whisky. 934 01:23:43,062 --> 01:23:45,857 Lo voglio e lo otterrò, capito? 935 01:23:45,940 --> 01:23:51,779 Me ne vado da qui con quel whisky, con le buone o con le cattive. 936 01:26:23,305 --> 01:26:26,475 «Signorina. San Giacomo?, è già tornato. Tocca. 937 01:26:26,559 --> 01:26:30,104 Sono la signora Deveridge. Sì, è già tornato al suo appartamento. 938 01:26:30,187 --> 01:26:32,273 L'ho sentito urlare. 939 01:26:44,618 --> 01:26:47,538 Apri la porta! Apri, per favore! 940 01:26:49,290 --> 01:26:54,712 Fammi entrare! So che sei lì! Per favore, apri la porta! 941 01:26:54,837 --> 01:26:57,756 Don, non mi senti? Voglio aiutarti. 942 01:26:59,300 --> 01:27:01,093 Don, non me ne vado. 943 01:27:01,176 --> 01:27:06,932 Devo portare il portiere con la chiave principale per aprirlo? 944 01:27:09,393 --> 01:27:11,478 Dave? 945 01:27:11,770 --> 01:27:14,231 - Sì, signora Deveridge? - Porta la chiave principale. 946 01:27:14,315 --> 01:27:16,400 Dai, sbrigati! 947 01:28:08,369 --> 01:28:10,829 - Grazie mille. - Sarà meglio che entriamo con te. 948 01:28:10,913 --> 01:28:13,791 - Non può entrare lì da sola. - Non mi succederà nulla, grazie. 949 01:28:13,874 --> 01:28:15,959 Andiamo, Sophie. Andiamo! 950 01:28:25,052 --> 01:28:27,262 - Don, caro. -Vai via, Elena. 951 01:28:27,346 --> 01:28:31,141 - Sono qui per aiutarti, caro. - No, no. 952 01:28:31,642 --> 01:28:37,314 Guarda come stai. Alzati, Don. Metti il ​​tuo braccio sulla mia spalla. 953 01:28:52,329 --> 01:28:56,792 Farai un bagno, ti aiuterò a raderti, mangerai e dormirai... 954 01:28:56,875 --> 01:29:00,087 ...e quando Wick ritorna, Sarai come nuovo. 955 01:29:00,170 --> 01:29:01,922 NO! 956 01:29:02,005 --> 01:29:04,716 - Cos'hai che non va? - Il muro. 957 01:29:04,800 --> 01:29:07,511 - Quale muro? - Il topo e il pipistrello. 958 01:29:07,594 --> 01:29:12,474 -Il topo e il pipistrello? - C'è un buco nel muro. 959 01:29:14,309 --> 01:29:16,562 - Non c'è nessun buco nel muro. - Sì, c'è. 960 01:29:16,645 --> 01:29:21,483 Non c'è. Don, per favore, vedi te stesso. Dai. 961 01:29:21,567 --> 01:29:24,069 Andiamo, Don. Per favore guarda. 962 01:29:36,915 --> 01:29:39,001 Lo vedi? 963 01:29:42,796 --> 01:29:45,048 Non ti succederà nulla, Starò con te. 964 01:29:45,132 --> 01:29:47,217 Sono piccoli animali. 965 01:29:47,301 --> 01:29:51,805 Sono sempre piccoli animali... è quello che dice Bim. 966 01:29:52,014 --> 01:29:54,391 Quello che dici non ha senso, Don. 967 01:29:54,474 --> 01:29:58,228 «E sai cosa mi ha detto Nat riguardo al finale? 968 01:29:58,312 --> 01:30:00,397 Quindi... 969 01:30:00,480 --> 01:30:02,900 ...o così... 970 01:30:02,983 --> 01:30:05,819 Così... o così. 971 01:30:44,107 --> 01:30:46,777 Dove stai andando, Don? Assistente? 972 01:30:52,866 --> 01:30:57,287 "PRESTITI DI DENARO IN CAMBIO DI PELLICCE" 973 01:31:06,213 --> 01:31:08,507 - Dammi il biglietto del pegno. - Non fare una scenata, per favore. 974 01:31:08,590 --> 01:31:10,217 Dammi solo la ricevuta del pegno. 975 01:31:10,300 --> 01:31:12,594 Non voglio che tu lo rivendichi adesso. Sarà fatale. 976 01:31:12,678 --> 01:31:14,596 Ti vergogni Cosa ne pensa il creditore? 977 01:31:14,680 --> 01:31:17,265 - Non ti interessa cosa penso. - Wick ti riprenderà il cappotto. 978 01:31:17,349 --> 01:31:20,602 "Non potrebbe essere il mio braccialetto o il mio assegno." stipendio?, doveva essere il mio cappotto! 979 01:31:20,686 --> 01:31:23,814 Grazie a chi ci siamo conosciuti? Non diventare sentimentale. 980 01:31:23,897 --> 01:31:27,067 Non lo sono più, Don. Ti assicuro che non sento più nulla. 981 01:31:27,150 --> 01:31:28,985 Per tre anni, Non sono riusciti a convincermi. 982 01:31:29,069 --> 01:31:31,071 Ero l'unico che ti capiva davvero. 983 01:31:31,154 --> 01:31:33,824 Sapevo che avevi qualcosa dentro. E ce l'hai. 984 01:31:33,907 --> 01:31:36,326 E ora so di cosa si tratta: una spugna. 985 01:31:36,410 --> 01:31:39,579 E per assorbirlo, sei capace di tutto cosa crudele, egoista e disonesta. 986 01:31:39,663 --> 01:31:41,832 - Ti avevo detto di non fare una scenata. - Allora dammi la ricevuta del pegno. 987 01:31:41,915 --> 01:31:43,875 - Non adesso, per favore. - Non voglio i soldi! 988 01:31:43,959 --> 01:31:47,170 «Puoi ubriacarti.» Tutto quello che vuoi, non mi interessa! 989 01:31:47,254 --> 01:31:49,339 Grazie. 990 01:32:00,142 --> 01:32:02,853 Un uomo è venuto poco fa. Quanto ti ha dato per il cappotto? 991 01:32:02,936 --> 01:32:05,021 - Perché? - Lo rivoglio, è il mio cappotto. 992 01:32:05,105 --> 01:32:06,815 - Quello è il tuo cappotto? - Gli avevo dato il permesso. 993 01:32:06,898 --> 01:32:08,859 -Quanto gli hai dato? - Non volevo soldi. 994 01:32:08,942 --> 01:32:11,319 - Volevo solo scambiarlo. - Riscattarlo? Perché? 995 01:32:11,403 --> 01:32:13,905 Qualcosa che avevo iniziato molto tempo fa. 996 01:32:13,989 --> 01:32:16,074 - Che cosa? - Una pistola. 997 01:32:18,743 --> 01:32:20,829 Una pistola? 998 01:32:22,247 --> 01:32:24,332 Se rivuoi il cappotto, posso... 999 01:32:24,416 --> 01:32:27,335 "Per quanto riguarda il funerale, caro Wick... 1000 01:32:27,419 --> 01:32:31,256 ...Mi raccomando che non ci siano fiori ma ho alcune belle battute. 1001 01:32:31,339 --> 01:32:33,425 Arrivederci." 1002 01:33:25,518 --> 01:33:27,604 Cosa c'è che non va, Helen? 1003 01:33:29,940 --> 01:33:32,025 Cosa sta succedendo? 1004 01:33:34,402 --> 01:33:36,488 Niente. 1005 01:33:36,988 --> 01:33:41,242 Dave mi ha dato le chiavi. Pensavo che non fossi lì. 1006 01:33:42,494 --> 01:33:46,623 - Cosa vuoi? - Non sono riuscito a prendere un taxi. 1007 01:33:46,706 --> 01:33:50,502 Potresti prestarmi un cappotto? date le circostanze? 1008 01:33:50,585 --> 01:33:53,171 Chiaro. Vuoi il mio impermeabile? 1009 01:33:59,052 --> 01:34:02,430 Che divertente che finiamo come noi all'inizio dopo tutti questi anni. 1010 01:34:02,514 --> 01:34:06,142 - Io con il tuo impermeabile. - E io con il tuo cappotto leopardato. 1011 01:34:06,226 --> 01:34:08,770 Ho sempre preso il parte migliore. 1012 01:34:08,853 --> 01:34:10,939 Arrivederci, Elena. 1013 01:34:13,149 --> 01:34:15,485 Che cosa sta cercando? 1014 01:34:15,568 --> 01:34:18,154 Forse puoi darmi qualcosa per i miei capelli. 1015 01:34:18,238 --> 01:34:21,992 - Vuoi indossare il mio cappello nero? - Qualunque cosa, un fazzoletto. 1016 01:34:22,075 --> 01:34:24,160 OK. 1017 01:34:39,926 --> 01:34:42,178 - Ecco qui. - Grazie. 1018 01:34:42,262 --> 01:34:44,347 Arrivederci. 1019 01:34:45,140 --> 01:34:48,268 Nella bottiglia era rimasto un po' di whisky quando ho finito di pulire ieri sera. 1020 01:34:48,351 --> 01:34:52,063 - Veramente? - Vuoi sapere dove l'ho lasciato? 1021 01:34:52,147 --> 01:34:54,899 - Non vuoi bere qualcosa, Don? - No. 1022 01:34:57,819 --> 01:35:02,323 Eccolo, proprio qui. Bevi qualcosa, solo uno. 1023 01:35:02,407 --> 01:35:05,577 - Che cosa stai facendo? - Niente. 1024 01:35:05,660 --> 01:35:07,912 Mi vergogno del modo in cui in cui ti ho parlato. 1025 01:35:07,996 --> 01:35:10,999 Come un'astinenza insensibile e villaggio. 1026 01:35:11,082 --> 01:35:13,042 Ti ho detto che non voglio. Non adesso. 1027 01:35:13,126 --> 01:35:15,503 Andiamo Don, solo uno. Ne avrò uno con te. 1028 01:35:15,587 --> 01:35:18,006 Non ho fretta. Ho una giornata tranquilla in ufficio. 1029 01:35:18,089 --> 01:35:21,050 Senti, voglio occuparmi di alcune cose. prima che Wick ritorni. 1030 01:35:21,134 --> 01:35:23,720 Lasciami restare, per favore. 1031 01:35:27,098 --> 01:35:31,186 Non voglio sembrare scortese, ma temo che tu debba andare. 1032 01:35:31,269 --> 01:35:35,106 - Ecco, Don. - Sei molto bravo. 1033 01:35:37,692 --> 01:35:39,777 Arrivederci. 1034 01:35:41,571 --> 01:35:44,199 - Non farmi chinare senza motivo. - Ne hai bisogno, bevilo. 1035 01:35:44,282 --> 01:35:47,702 Voglio che tu lo beva, te ne porterà di più. Ti porterò tutto quello che vuoi. 1036 01:35:47,785 --> 01:35:53,291 - Che modo di parlare è questo? - Ti preferisco ubriaco che morto. 1037 01:35:55,084 --> 01:35:59,172 -Chi vuole essere morto? - Smettila di mentirmi. 1038 01:36:01,841 --> 01:36:03,927 Datemelo! 1039 01:36:08,681 --> 01:36:10,683 Adesso vai. Non fare storie. 1040 01:36:10,767 --> 01:36:13,311 E non chiamare i vicini. Non servirà a niente, te lo prometto. 1041 01:36:13,394 --> 01:36:15,772 Non lo farà. Hai già deciso. 1042 01:36:15,855 --> 01:36:17,774 Ma puoi dirmi perché? "Perché?" 1043 01:36:17,857 --> 01:36:20,276 Perché è il meglio per tutti: per te, per Wick e per me. 1044 01:36:20,360 --> 01:36:25,198 - Non è vero, ti amiamo. - Quindi per quanto mi riguarda, sono egoista. 1045 01:36:25,281 --> 01:36:27,742 - È un'ultima parola molto triste. - Guardala in questo modo. 1046 01:36:27,825 --> 01:36:30,453 Questa è solo una formalità. Don Birnam è già morto. 1047 01:36:30,536 --> 01:36:33,539 - E' morto questo fine settimana. - Sì?, di cosa è morto? 1048 01:36:33,623 --> 01:36:36,668 Molte cose, l'alcol, di anemia morale. 1049 01:36:36,751 --> 01:36:41,506 - Paura, vergogna, del�rium tremens. - Ah, quel Don Birnam. 1050 01:36:41,589 --> 01:36:43,716 - E adesso vuoi uccidere l'altro? - Cos'altro? 1051 01:36:43,800 --> 01:36:47,428 Erano due, me lo hai detto tu stesso: Don l'ubriaco e Don lo scrittore. 1052 01:36:47,512 --> 01:36:52,016 Non torniamo al senso figurato. C'è un solo Dono. 1053 01:36:52,100 --> 01:36:54,185 È finito. 1054 01:36:54,227 --> 01:36:56,604 Sto bene. Mi restano ancora le forze. 1055 01:36:56,688 --> 01:37:00,316 Lo so, posso vederlo. Non sprecarli premendo il grilletto. 1056 01:37:00,400 --> 01:37:03,987 Lasciatemi porre fine a tutto questo. Vuoi un'altra promessa che non manterrai? 1057 01:37:04,070 --> 01:37:07,991 Non voglio le tue promesse. All'unico Ciò che devi promettere è a Don Birnam. 1058 01:37:08,074 --> 01:37:10,201 È troppo tardi! Non saprei come iniziare! 1059 01:37:10,284 --> 01:37:14,539 L’unico modo per iniziare è fermarsi. L'unica cura è smettere di bere. 1060 01:37:14,622 --> 01:37:16,708 - E' impossibile. - Altre persone lo hanno fatto. 1061 01:37:16,791 --> 01:37:18,960 "Le persone con uno scopo, con qualcosa da fare! 1062 01:37:19,043 --> 01:37:21,838 - Ma hai talento e ambizione. - Talento! Ambizione! 1063 01:37:21,921 --> 01:37:24,173 Sono morti molto tempo fa. Sono annegati. 1064 01:37:24,257 --> 01:37:27,135 Galleggiano con lo stomaco gonfio in un lago di alcol. 1065 01:37:27,218 --> 01:37:29,178 No, non è vero. Ce l'hai ancora. 1066 01:37:29,262 --> 01:37:31,305 Non cercare di intrattenermi. È troppo tardi. 1067 01:37:31,389 --> 01:37:33,975 Non è rimasto nulla in me. Cosa stai aspettando? Un miracolo? 1068 01:37:34,058 --> 01:37:37,145 SÌ! Se potessi farti capire... 1069 01:37:37,437 --> 01:37:39,397 - ...Chi è? - Sono io, signor Birnam. 1070 01:37:39,480 --> 01:37:43,317 - Cosa c'è che non va, Nat? - Ho qualcosa per te. 1071 01:37:46,362 --> 01:37:48,781 - Spero di non interromperti. - Cosa c'è che non va? 1072 01:37:48,865 --> 01:37:53,327 Ricordi il tuo incidente? più tardi trovai questo che galleggiava nel Nilo. 1073 01:37:53,411 --> 01:37:55,371 Scrive abbastanza bene. L'ho unto un po'. 1074 01:37:55,455 --> 01:37:59,459 E non l'ho unto così posso impegnarlo. 1075 01:37:59,959 --> 01:38:02,962 - Dammelo, Nat. - Salve, signorina. 1076 01:38:03,880 --> 01:38:07,884 - Grazie, Nat. -Come sono i lillà in Ohio? 1077 01:38:10,845 --> 01:38:13,222 Bene, Don, ecco qua. Cosa mi dici adesso? 1078 01:38:13,306 --> 01:38:15,224 - Di cosa ti sto parlando? - Di questo. 1079 01:38:15,308 --> 01:38:18,102 Qualcuno te lo ha restituito, perché? perché vuole che tu rimanga in vita. 1080 01:38:18,186 --> 01:38:21,063 Perché vuole che tu scriva. Non ho chiesto un grande miracolo. 1081 01:38:21,147 --> 01:38:23,733 �Scrivi con queste mani e le mente decentrata? 1082 01:38:23,816 --> 01:38:25,359 Diventerà di nuovo chiaro. 1083 01:38:25,443 --> 01:38:28,362 Mi limiterò a sedermi lì guardando una pagina bianca, spaventato. 1084 01:38:28,446 --> 01:38:30,948 No, non lo farai. Hai dimenticato cosa vuol dire sentirsi bene. 1085 01:38:31,032 --> 01:38:34,577 - Di cosa scriverò? - Quello che hai sempre desiderato scrivere. 1086 01:38:34,660 --> 01:38:39,582 Dov'è quella pagina? "La bottiglia. Un romanzo di Don Birnam." 1087 01:38:39,665 --> 01:38:41,876 - Di cosa si sarebbe trattato? - Di una vita rovinata. 1088 01:38:41,959 --> 01:38:43,878 Di un uomo, una donna e una bottiglia. 1089 01:38:43,961 --> 01:38:47,882 Di incubi, orrori, umiliazioni... tutte le cose che voglio dimenticare. 1090 01:38:47,965 --> 01:38:50,009 Scrivi tutto. Liberatene in questo modo. 1091 01:38:50,092 --> 01:38:52,386 Racconta tutto a chi puoi interesse 1092 01:38:52,470 --> 01:38:55,556 - E molte persone saranno interessate. - SÌ. 1093 01:38:56,641 --> 01:38:58,893 Vado a preparare la colazione. 1094 01:39:00,436 --> 01:39:02,813 Abbiamo un sacco di latte. 1095 01:39:04,899 --> 01:39:08,110 Vedrai che non ho nemmeno scritto la prima frase. 1096 01:39:08,194 --> 01:39:11,239 Non potresti scrivere l'inizio perché non conoscevi il finale. 1097 01:39:11,322 --> 01:39:13,407 Solo adesso... 1098 01:39:29,507 --> 01:39:32,093 Ma ora conosci il finale. 1099 01:39:34,595 --> 01:39:38,766 Ne manderò una copia a Bim, uno al dottore che mi ha prestato il camice... 1100 01:39:38,849 --> 01:39:41,310 ...e uno a Nat. 1101 01:39:41,394 --> 01:39:44,188 Immagina Wick, in piedi davanti a una libreria. 1102 01:39:44,272 --> 01:39:46,732 Con i miei libri che formano un grande piramide 1103 01:39:46,816 --> 01:39:50,861 "Un romanzo di Don Birnam. "Quello è mio fratello, sai?" 1104 01:39:50,945 --> 01:39:53,656 "Quello è il mio uomo. "Non te l'ho detto?" 1105 01:39:53,739 --> 01:39:56,075 Descriverò questo fine settimana intero. 1106 01:39:56,158 --> 01:39:58,202 - Minuto per minuto. - Perché no? 1107 01:39:58,286 --> 01:40:01,289 Com'era lì? preparare la valigia 1108 01:40:01,372 --> 01:40:03,833 Solo che non pensavo alla valigia. 1109 01:40:03,916 --> 01:40:06,085 E non stavo pensando al fine settimana. 1110 01:40:06,168 --> 01:40:10,339 Non ho pensato nemmeno alle magliette. che stavo mettendo in valigia. 1111 01:40:10,423 --> 01:40:13,217 La mia mente era fuori dalla finestra. 1112 01:40:13,301 --> 01:40:16,846 Era sospeso mezzo metro più in basso. 1113 01:40:18,222 --> 01:40:20,933 E là fuori, in quella grande giungla di cemento... 1114 01:40:21,017 --> 01:40:24,020 ...chissà quanti altri ce ne sono come me... 1115 01:40:24,103 --> 01:40:28,065 ...povere persone sfortunate afflitte da problemi, morire di sete... 1116 01:40:28,149 --> 01:40:30,568 ...figure così comiche per il resto del mondo... 1117 01:40:30,651 --> 01:40:33,279 ...che vacillano alla cieca verso un'altra ubriachezza... 1118 01:40:33,362 --> 01:40:36,449 ...un'altra festa, un'altra festa. 1119 01:40:38,909 --> 01:40:44,123 FINE